0 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 Преузето са ввв.АллСубс.орг 1 00:00:11,640 --> 00:00:13,551 ? ХАИДН: Оп 76, бр.3 гудачки квартет 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,311 (брбља) 3 00:01:05,560 --> 00:01:10,156 РАДлО: Тај пренос се приводи крају садашња серија гудачких квартета. 4 00:01:11,640 --> 00:01:13,551 Радио 3 слушаоци на средњем таласу 5 00:01:13,680 --> 00:01:18,674 сада ће се поново придружити Брајану Џонстону и његовом тиму коментатора на Лорд'с фор Тест Матцх Специал 6 00:01:18,800 --> 00:01:21,268 - и поподневна седница Енглеске... (радио искључен) 7 00:01:24,400 --> 00:01:27,915 РАДлО: Добро дошао назад у Господњи. На крају смо интервала ручка. 8 00:01:28,040 --> 00:01:31,874 Имали смо веома добар ручак који је припремила Ненси, одмах испод нас у њеној малој кухињи. 9 00:01:32,000 --> 00:01:34,958 Судије Џек Болдвин, Том Хедгес је тамо у средини. 10 00:01:35,080 --> 00:01:36,195 Гледаоци се спуштају. 11 00:01:36,320 --> 00:01:39,198 - Здраво, Баркер! - Г. Донн. како си? 12 00:01:40,320 --> 00:01:42,550 Добро. Сасвим добро. како си? 13 00:01:42,680 --> 00:01:45,717 Где си паркиран? Ниси на дуплом жутом, зар не? 14 00:01:45,840 --> 00:01:49,150 Нису изнад уласка и куцам на моје прозоре, саобраћајци. 15 00:01:49,280 --> 00:01:51,510 - Лоше се одражава на факултет. - Померићу га. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,911 Добродошли у Антхони Донн. 17 00:02:11,880 --> 00:02:15,236 Трећи прозор на десној страни преко квада. 18 00:02:19,000 --> 00:02:20,911 Ту сте, господине. Твоја стара соба. 19 00:02:21,040 --> 00:02:24,032 Драго ми је што сте се вратили, господине. Не заборавите на моторни аутомобил. 20 00:02:24,160 --> 00:02:26,037 Хвала ти, Баркер. Драго ми је да те поново видим. 21 00:03:03,400 --> 00:03:05,436 Пребио си оца своје девојке? 22 00:03:05,560 --> 00:03:07,755 ПОЗИВАЦ: Да. Ер... То је отприлике то, претпостављам. 23 00:03:07,880 --> 00:03:09,074 Видим. 24 00:03:09,200 --> 00:03:12,237 - Шта мислиш о томе, Марк? (Радио се подешава) 25 00:03:12,360 --> 00:03:16,273 Отишао сам до куће моје девојке да видим да ли ће је добити назад, а шта имаш ти 26 00:03:16,400 --> 00:03:19,790 а њега није било, па сам разговарао са њеном мамом и једна ствар је водила другој 27 00:03:19,920 --> 00:03:21,399 и на крају смо направили... 28 00:03:21,520 --> 00:03:24,398 водити љубав у задњем делу мог комбија. 29 00:03:24,520 --> 00:03:26,556 РАДЛО ВОДИТЕЉ: Имаш 17 година. 30 00:03:26,680 --> 00:03:29,513 - Затруднеш своју девојку, нападнеш... - Блимеи! 31 00:03:29,640 --> 00:03:31,551 Добар дан, господине. 32 00:03:31,680 --> 00:03:33,716 Они измишљају те ствари, зар не? 33 00:03:33,840 --> 00:03:35,751 (Ретунес радио) 34 00:03:38,760 --> 00:03:41,593 ? САлНТ-СА�НС: Концерт за виолончело у а-молу, 2. став 35 00:03:41,720 --> 00:03:43,392 Да ли је то сада Радио 3? 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,033 Требало би да буде. Да. 37 00:03:45,160 --> 00:03:47,515 Не претпостављам знаш који је резултат у крикету? 38 00:03:47,640 --> 00:03:49,153 - Не, не знам! (телефон звони) 39 00:03:49,280 --> 00:03:50,793 - Само сам се питао. - Морсе. 40 00:03:51,920 --> 00:03:53,638 Да, тако је. ко је ово? 41 00:03:53,760 --> 00:03:56,399 Не знам да ли ће зазвонити. 42 00:03:56,520 --> 00:03:58,670 Антхони Донн је. 43 00:03:58,800 --> 00:04:00,711 Антхони Донн? 44 00:04:00,840 --> 00:04:03,229 Ст Јохн'с Роад Антхони Донн? 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,231 Шта? 46 00:04:06,360 --> 00:04:08,078 крикет. 47 00:04:08,200 --> 00:04:11,112 Тхе Цларетс. Тхе Олд Боис' Ксл. 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,708 МОРСЕ: Нешто није у реду? 49 00:04:13,840 --> 00:04:17,389 Не, не, не. Ништа злослутно. Питао сам се да ли волиш вечеру или тако нешто. 50 00:04:17,520 --> 00:04:20,796 (Радио се поново подешава) - Остави то на миру. 51 00:04:25,200 --> 00:04:27,634 Хмм? Ох, не знам. 52 00:04:27,760 --> 00:04:29,830 Хм...па, шта је са вечерас? 53 00:04:30,960 --> 00:04:32,473 Наравно. 54 00:04:32,600 --> 00:04:34,033 ОК. Да. 55 00:04:35,160 --> 00:04:37,071 Довиђења. 56 00:04:39,440 --> 00:04:42,159 РАДЛО ВОДИТЕЉ: Да ли је ова девојка довољно одрасла, 57 00:04:42,280 --> 00:04:45,670 Марк, да разумем да чињеница да си спавао са њом...? 58 00:04:45,800 --> 00:04:47,711 (Ретунес радио) 59 00:04:47,840 --> 00:04:49,353 ..са краја расадника. 60 00:04:49,480 --> 00:04:53,871 Бактер има 36 година, а ево сад и Воодцотт са тим својим чудним хоп-анд-а-скип трком. 61 00:04:54,000 --> 00:04:57,913 Он бовИс. Он баца у ваздух и Бактера иде низ терен...и промашио је! 62 00:04:58,040 --> 00:05:02,477 Био је потпуно преварен овим летом, и Џексон иза дрва скида јемство 63 00:05:02,600 --> 00:05:06,559 а Бактер је испао, запањен Јацксоном, оборен Воодцотт, за стабилан, али веома користан 36. 64 00:05:06,680 --> 00:05:11,470 Енглеска за сат је 125 за 5. Јадни Бактер изгледа згрожен самим собом. 65 00:05:11,600 --> 00:05:13,909 Био је потпуно преварен овим летом. 66 00:05:14,040 --> 00:05:16,395 Лет...лет... 67 00:05:16,520 --> 00:05:18,431 лет... 68 00:05:24,400 --> 00:05:26,311 (полицијски радио) 69 00:05:40,360 --> 00:05:42,271 Одмакни се. Одмакни се. 70 00:06:03,800 --> 00:06:05,711 Помери ово, можеш ли? 71 00:06:05,840 --> 00:06:09,879 Па хајде, за име бога. И склоните лешинаре одавде. 72 00:06:16,680 --> 00:06:19,433 (Уздаси) Није баш леп призор, бојим се. 73 00:06:19,560 --> 00:06:21,471 - Колико? - Мртав? 74 00:06:21,600 --> 00:06:23,113 Два. 75 00:06:23,240 --> 00:06:25,151 Плус...он. 76 00:06:27,040 --> 00:06:28,951 - Здраво, докторе. - Ох...наредниче. 77 00:06:29,080 --> 00:06:32,152 Убацио бензинске бомбе и закључао врата. 78 00:06:32,280 --> 00:06:34,191 Ова ствар. 79 00:06:34,320 --> 00:06:36,231 Нисам могао изаћи. 80 00:06:37,360 --> 00:06:41,399 Очигледно се користи за продају левичарских књига и излазне ствари. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,238 Хомосексуалне књиге и тако даље. 82 00:06:43,360 --> 00:06:47,148 Било је претњи. И локалног већа покушавао да затвори место. 83 00:06:47,280 --> 00:06:50,875 - Било је у свим локалним новинама. - Мислим да не мислиш на "излаз", зар не? 84 00:06:51,000 --> 00:06:52,319 Па, знаш. 85 00:06:52,440 --> 00:06:53,953 Експлицитно писање и... 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,638 Само кажем. 87 00:06:55,760 --> 00:06:58,638 - Немам ништа против. - Ох. Тачно. 88 00:06:58,760 --> 00:07:04,198 Не. Само кажем ''прилично експлицитан материјал и књиге о хомосексуалцима''. То је све што сам мислио. 89 00:07:04,320 --> 00:07:07,437 И неке ствари о томе како је најбољи бакар мртав бакар. 90 00:07:07,560 --> 00:07:10,120 - Не кажем да је ово добра ствар. - Па, добро! 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,151 Можете ући у било коју књижару на главној улици 92 00:07:12,280 --> 00:07:15,829 и сматра да је књижевност далеко увредљивија него било шта што се овде продаје, по мом мишљењу. 93 00:07:15,960 --> 00:07:18,997 Порнографија поред дечјих стрипова. 94 00:07:19,120 --> 00:07:21,759 Мислим да би требало да насликате те слогане. 95 00:07:21,880 --> 00:07:24,792 - Они су докази. - Да. Сигурно јесу! 96 00:07:27,760 --> 00:07:29,671 Да. Наравно да јесу. 97 00:07:29,800 --> 00:07:31,711 жао ми је. то је... 98 00:07:31,840 --> 00:07:33,751 то је само... 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,757 Жао ми је, наредниче. То је било непотребно. 100 00:07:35,880 --> 00:07:37,871 Не брини. 101 00:07:38,000 --> 00:07:40,116 Назваћу те када урадим тестове. 102 00:07:41,240 --> 00:07:42,309 па... 103 00:07:42,440 --> 00:07:44,749 МОРСЕ: Навићиће се. 104 00:07:44,880 --> 00:07:46,791 Мораће. 105 00:07:55,320 --> 00:07:57,231 Нисам ово радио годинама. 106 00:07:57,360 --> 00:07:59,271 - Није лоше, зар не? - Није лоше. 107 00:08:00,840 --> 00:08:02,751 Шта радиш нормално? 108 00:08:02,880 --> 00:08:07,112 Да ли куваш или тако нешто? Или постоји неко код куће чуваш тајну? 109 00:08:08,920 --> 00:08:12,117 Живео сам неко време са микроталасном, али... 110 00:08:12,240 --> 00:08:14,151 свађали смо се. 111 00:08:15,280 --> 00:08:16,998 Никад се ниси оженио. 112 00:08:17,120 --> 00:08:19,031 Тако је. 113 00:08:19,160 --> 00:08:21,071 Како то? 114 00:08:21,200 --> 00:08:22,918 Да ли ти смета? 115 00:08:23,040 --> 00:08:24,951 Нисте у браку? 116 00:08:26,800 --> 00:08:28,518 Понекад. 117 00:08:28,640 --> 00:08:30,551 Понекад ми смета. 118 00:08:32,400 --> 00:08:34,789 Зашто? Јесам ли пропустио? 119 00:08:34,920 --> 00:08:37,036 Морам да кажем да, зар не? 120 00:08:38,320 --> 00:08:40,231 Имам двоје прелепе деце. 121 00:08:40,360 --> 00:08:42,271 Лепа жена? 122 00:08:43,440 --> 00:08:45,351 Веома лепа жена. 123 00:08:45,480 --> 00:08:48,711 Да, наравно да мислим. Али онда, ја нисам ти. 124 00:08:48,840 --> 00:08:50,353 У сваком случају... 125 00:08:50,480 --> 00:08:54,473 Знам неке вечери када пожелиш можеш само да купиш кесицу чипса и... 126 00:08:54,600 --> 00:08:56,511 шта год да је ово, знаш? 127 00:09:00,160 --> 00:09:02,071 Иронично је, зар не? 128 00:09:02,200 --> 00:09:04,430 Добијате полицајца и адвоката заједно. 129 00:09:04,560 --> 00:09:06,471 Они знају да постављају питања, 130 00:09:06,600 --> 00:09:08,989 али нису баш добри у одговарању на њих. 131 00:09:10,200 --> 00:09:12,111 МОРСЕ: Па, уживао сам. 132 00:09:12,240 --> 00:09:14,151 ДОНН: И ја сам. 133 00:09:14,280 --> 00:09:16,111 Нисмо ни причали о крикету. 134 00:09:16,240 --> 00:09:18,151 Или полиција. 135 00:09:18,280 --> 00:09:20,191 Одвешћу те кући. 136 00:09:22,280 --> 00:09:24,191 Слушај, мислим да ћу прошетати. 137 00:09:24,320 --> 00:09:26,231 Није далеко. 138 00:09:26,360 --> 00:09:28,396 - Јесте ли сигурни? - Хвала на понуди. 139 00:09:29,520 --> 00:09:30,430 ОК. 140 00:09:32,240 --> 00:09:34,151 Види, ум... 141 00:09:36,120 --> 00:09:38,554 Да ли сте хтели да разговарате о нечему? 142 00:09:40,120 --> 00:09:42,031 Како то мислиш? 143 00:09:42,160 --> 00:09:44,071 Не. Како то мислиш? 144 00:09:44,200 --> 00:09:46,111 Не знам. ја... 145 00:09:46,240 --> 00:09:48,231 имам осећај да желиш да... 146 00:09:48,360 --> 00:09:50,271 рећи нешто. 147 00:09:50,400 --> 00:09:52,311 О чему? 148 00:09:55,360 --> 00:10:00,912 Претпостављам да сам се питао зашто, после толико времена... 149 00:10:02,720 --> 00:10:04,631 Ох...да сам те назвао? 150 00:10:04,760 --> 00:10:06,671 - Мм. - Ох. 151 00:10:06,800 --> 00:10:08,711 Да, па... 152 00:10:08,840 --> 00:10:13,470 Знаш, ја... Дођеш у одређене године, почињеш да видиш ствари другачије. 153 00:10:13,600 --> 00:10:15,511 Почињете да... 154 00:10:16,880 --> 00:10:18,791 Не знам. 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,431 Тачно. 156 00:10:22,560 --> 00:10:24,471 То није било много... 157 00:10:24,600 --> 00:10:26,511 То је било мало нејасно, зар не? 158 00:10:26,640 --> 00:10:27,755 Помало. 159 00:10:27,880 --> 00:10:28,835 Читао сам ову књигу 160 00:10:28,960 --> 00:10:30,473 пре неки дан. 161 00:10:30,600 --> 00:10:32,511 Невероватна ствар у вези зен будизма. 162 00:10:32,640 --> 00:10:34,551 Успут, није моја ствар. 163 00:10:34,680 --> 00:10:35,999 Успешан адвокат. 164 00:10:36,120 --> 00:10:38,031 ФТ реадер. Медитирајте на берзи. 165 00:10:39,320 --> 00:10:42,437 Не. Кате је, моја жена. Покупио сам га до... 166 00:10:42,560 --> 00:10:46,838 У сваком случају, имала је ову причу о момку који иде код мајстора 167 00:10:46,960 --> 00:10:50,270 и жели да зна за значење с једне руке пљескање. 168 00:10:50,400 --> 00:10:53,790 Знате, она Зен ствар о звуку пљескања једне руке? 169 00:10:53,920 --> 00:10:56,718 И каже му господар није довољно концентрисан, 170 00:10:56,840 --> 00:10:58,956 превише је везан за богатство, за ствари. 171 00:11:00,440 --> 00:11:02,431 Не знам зашто ти ово говорим. 172 00:11:02,560 --> 00:11:05,950 У сваком случају, господар каже овом момку, боље би било да је умро. 173 00:11:06,080 --> 00:11:07,593 То би решило проблем. 174 00:11:07,720 --> 00:11:10,553 Па момак паде на под као да је мртав. 175 00:11:10,680 --> 00:11:12,591 Господар ово гледа 176 00:11:12,720 --> 00:11:16,110 и каже: "Дакле, сада си мртав, шта је са звуком?" 177 00:11:16,240 --> 00:11:21,234 Човек каже, "још увек не чујем," на које га господар удари ногом. 178 00:11:21,360 --> 00:11:24,875 „Мртваци не могу да говоре“, каже он. 179 00:11:27,360 --> 00:11:29,271 У сваком случају...није лоше, а? 180 00:11:31,560 --> 00:11:33,471 погледај... 181 00:11:33,600 --> 00:11:35,511 било је лепо видети те. 182 00:11:35,640 --> 00:11:37,551 Жваћи маст и шта имаш. 183 00:11:37,680 --> 00:11:39,591 Жваћи чипс. 184 00:11:41,240 --> 00:11:42,753 Тако је. 185 00:11:42,880 --> 00:11:44,791 Види, ум... 186 00:11:44,920 --> 00:11:46,831 ако се сећаш шта је то било, 187 00:11:46,960 --> 00:11:49,679 позови ме, а? 188 00:11:50,840 --> 00:11:53,149 ја ћу. ја ћу. 189 00:11:54,920 --> 00:11:56,990 Бела коса... пристаје ти. 190 00:11:59,240 --> 00:12:01,151 Чини да изгледаш веома мудро. 191 00:12:03,120 --> 00:12:05,031 - Видимо се. - Мм-хм. 192 00:12:26,320 --> 00:12:28,197 Тони, ти не гледаш лопту, 193 00:12:28,320 --> 00:12:32,154 не користиш своја стопала, а твој шишмиш личи на млохаву вољу! 194 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Осим тога, добро ти иде! 195 00:12:34,520 --> 00:12:37,796 Дајте му неколико избацивача. Могло би помоћи да га пробудим. 196 00:12:39,920 --> 00:12:41,638 И то је напољу! 197 00:12:41,760 --> 00:12:44,433 Право доле дуго у грло! 198 00:12:48,640 --> 00:12:50,153 Боже, каква хаварија! 199 00:12:50,280 --> 00:12:53,158 Хајде, ЦИаретс! 200 00:12:53,280 --> 00:12:56,556 Извини, Роли. Нисам баш са тим данас. 201 00:12:56,680 --> 00:12:58,591 Ох, бићеш добро. 202 00:12:58,720 --> 00:13:00,915 Успут, када Винце стиже? да ли знаш 203 00:13:01,040 --> 00:13:04,271 Мр Цранстон? Твоја претпоставка је добра као и моја. 204 00:13:05,400 --> 00:13:08,790 Вероватно се дуго опрашта туђој жени. 205 00:13:08,920 --> 00:13:10,433 Тако је. 206 00:13:10,560 --> 00:13:12,471 Ох... проклета ствар! 207 00:13:25,040 --> 00:13:28,555 Шта бих волео да вас двоје урадите је само попрскати неколико речи на том листу. 208 00:13:28,680 --> 00:13:30,591 Зашто? 209 00:13:30,720 --> 00:13:32,631 Скупљам аутограме. 210 00:13:32,760 --> 00:13:34,671 Не, хвала. 211 00:13:34,800 --> 00:13:36,518 Стварно? 212 00:13:36,640 --> 00:13:38,358 Мислио сам да си добар у овоме. 213 00:13:38,480 --> 00:13:40,596 Па, онда сте погрешно мислили, зар не? 214 00:13:40,720 --> 00:13:45,430 То је чудно, јер сте виђени како прскате слогани на зидовима испред књижаре. 215 00:13:45,560 --> 00:13:47,471 Од кога? 216 00:13:47,600 --> 00:13:50,751 Од поузданих сведока који су спремни да сведоче. 217 00:13:50,880 --> 00:13:52,791 Шта, људи који су тамо радили? 218 00:13:52,920 --> 00:13:55,832 Каква је то разлика да ли су тамо радили или не? 219 00:13:55,960 --> 00:13:59,748 Па, ако раде на таквом месту, мора да нешто није у реду са њима. 220 00:13:59,880 --> 00:14:02,952 Мислим, јесте ли читали ствари које тамо продају? То је одвратно. 221 00:14:03,080 --> 00:14:05,389 Тешко је читати књиге које продају. 222 00:14:05,520 --> 00:14:07,078 Сви су се запалили. 223 00:14:07,200 --> 00:14:12,399 Види, не могу да разумем зашто су сви правећи такву песму и игру о овој ватри. 224 00:14:13,560 --> 00:14:15,915 То те тера да се запиташ до кога је полицији заиста стало. 225 00:14:17,040 --> 00:14:18,951 Рећи ћу ти шта ми се гади. 226 00:14:20,080 --> 00:14:24,198 Неко ко запали зграду са људским бићима у њему. 227 00:14:24,320 --> 00:14:25,309 Да. 228 00:14:25,440 --> 00:14:27,158 Као ИРА. 229 00:14:27,280 --> 00:14:30,590 Имали су књиге које подржавају лРА у тој радњи. 230 00:14:31,760 --> 00:14:34,797 Да ли сте зато ставили бензинске бомбе кроз поштански сандучић? 231 00:14:34,920 --> 00:14:38,674 - Видите, не знамо о чему причате. (Куцај на врата) 232 00:14:38,800 --> 00:14:40,119 Позив за вас, господине. 233 00:14:40,240 --> 00:14:41,355 Нека их позову. 234 00:14:41,480 --> 00:14:44,995 Па, то је лично. Ентони Дон. Изгледа прилично... 235 00:14:45,120 --> 00:14:46,599 Па, узми поруку! 236 00:14:46,720 --> 00:14:48,836 господине. 237 00:14:48,960 --> 00:14:53,636 Нећемо више одговарати на питања док наш адвокат не дође. 238 00:14:53,760 --> 00:14:55,671 бр. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,917 Реци му да сам се сетио шта је то било што сам хтео да кажем. 240 00:14:59,040 --> 00:15:01,759 Може да ме позове на Арнолд Цоллеге. 241 00:15:03,000 --> 00:15:04,513 Хвала. 242 00:15:05,760 --> 00:15:07,671 ОК. Хвала вам пуно. 243 00:15:31,360 --> 00:15:34,591 Што значи М25 је блокиран у оба смера. 244 00:15:34,680 --> 00:15:37,399 Нису добре вести, бојим се, за вас људи који се возе на посао. 245 00:15:37,520 --> 00:15:42,150 Ово је Кејт Дон, и сада је 8:1 7, а сада назад на Џона у Крауч Енду. 246 00:15:42,280 --> 00:15:45,317 Хајде. Хајде, Кате, отараси га се! 247 00:15:45,440 --> 00:15:49,353 Људи тону у сан. Не дајемо добацивање о његовој баки или његовом... Шта? 248 00:15:49,480 --> 00:15:51,391 Мислим да треба да видите ово. 249 00:15:51,520 --> 00:15:53,715 Полиција је телефонирала. То је Кејтин муж. 250 00:15:53,840 --> 00:15:55,159 Тешко је. 251 00:15:55,280 --> 00:15:56,793 Он је мртав. 252 00:15:56,920 --> 00:15:59,912 Не могу да верујем! 253 00:16:00,040 --> 00:16:01,519 Јесте ли видели ово?! 254 00:16:02,600 --> 00:16:04,511 Нећу јој сада рећи. 255 00:16:05,600 --> 00:16:09,036 Нећу јој рећи. Нестајемо из ваздуха за 15 минута. Шта да радимо? 256 00:16:09,160 --> 00:16:10,752 Ово је програм уживо. 257 00:16:10,880 --> 00:16:13,838 Шта да радим? Ово је катастрофа. 258 00:16:21,440 --> 00:16:23,351 (Куцај на врата) 259 00:16:23,480 --> 00:16:25,391 Морсе је. 260 00:16:25,520 --> 00:16:28,557 МУШКАРАЦ: Добро, полицајце. Завршили смо са отисцима прстију... 261 00:16:29,760 --> 00:16:31,079 Извините, господине. 262 00:16:31,200 --> 00:16:36,228 ..потребне аранжмане, хоћеш ли? ОК, сада. Назад у базу. Хајде. Иди. 263 00:16:39,320 --> 00:16:41,231 Ово је момак који... 264 00:16:41,360 --> 00:16:44,477 Није ли ово момак...? Твој пријатељ из...? 265 00:16:44,600 --> 00:16:46,511 господине? 266 00:16:46,640 --> 00:16:48,551 Да, тако је. 267 00:16:50,640 --> 00:16:52,551 То је радио водитељ. 268 00:16:52,680 --> 00:16:54,591 И било је ово. 269 00:16:58,040 --> 00:16:59,758 Где је ово било? 270 00:16:59,880 --> 00:17:01,393 У његовом коферу. 271 00:17:01,520 --> 00:17:03,431 Био је напуњен. 272 00:17:14,000 --> 00:17:15,911 He rang me... 273 00:17:16,040 --> 00:17:17,951 јуче. 274 00:17:18,080 --> 00:17:21,072 Он је био тај који је звонио када смо интервјуисали оне... 275 00:17:22,520 --> 00:17:24,431 - То је био он. - Ох, да. 276 00:17:24,560 --> 00:17:26,471 Није кликнуло. 277 00:17:27,640 --> 00:17:29,551 Порука је била... 278 00:17:29,680 --> 00:17:32,240 знао је шта хоће да ми каже. 279 00:17:33,720 --> 00:17:36,951 - Да ти причам о чему? - Не знам, Левис. Не знам. 280 00:17:38,760 --> 00:17:41,069 Мртви људи не могу да говоре, зар не? 281 00:17:47,560 --> 00:17:48,993 Да ли знамо ко је ово? 282 00:17:49,120 --> 00:17:51,680 Његово име је Роланд Марсхалл. 283 00:17:51,800 --> 00:17:53,313 Били смо пријатељи. 284 00:17:53,440 --> 00:17:55,158 Од неке врсте. 285 00:17:55,280 --> 00:17:57,714 Познавао сам њега и Ентонија Дона када сам био студент. 286 00:17:57,840 --> 00:17:59,751 Добар човек. Или је био. 287 00:18:01,160 --> 00:18:03,071 Он је нека врста проналазача. 288 00:18:03,200 --> 00:18:05,111 Соларна енергија и... 289 00:18:05,240 --> 00:18:06,753 Па, свашта. 290 00:18:06,880 --> 00:18:08,791 Ох, тако је. Знам за њега. 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,751 Он је момак који је направио... ствар. 292 00:18:10,880 --> 00:18:12,233 Ствар са аутом. 293 00:18:12,360 --> 00:18:13,873 Знаш? Тхе... 294 00:18:14,000 --> 00:18:15,991 Било је као велики мехур и није успело. 295 00:18:16,120 --> 00:18:18,031 То је он. 296 00:18:18,160 --> 00:18:20,071 Ручица, али лепа. 297 00:18:21,200 --> 00:18:23,191 Нисам знао за инвалидска колица. 298 00:18:24,320 --> 00:18:26,231 Морамо разговарати с њим. 299 00:18:26,360 --> 00:18:29,352 - Покушавају да му уђу у траг. - А госпођа Дон? 300 00:18:29,480 --> 00:18:31,391 Да. На путу. 301 00:18:36,720 --> 00:18:38,438 Шта мислите, господине? 302 00:18:38,560 --> 00:18:41,074 Да ли је био депресиван када сте га срели пре неко вече? 303 00:18:41,200 --> 00:18:42,713 Не посебно. 304 00:18:42,840 --> 00:18:44,751 Зашто се није убио? 305 00:18:45,880 --> 00:18:47,791 Мислим, не кажем то... 306 00:18:49,080 --> 00:18:52,277 не знам шта говорим, али не бих помислио... 307 00:18:53,400 --> 00:18:56,790 Не бих ни помислио био је то врло поуздан метод. 308 00:18:56,920 --> 00:18:58,638 Радио траг, знаш? 309 00:18:58,760 --> 00:19:00,671 Ако сте покушавали да се уверите. 310 00:19:00,800 --> 00:19:04,190 Мислим, помислио би да ће само некако искочити када сте укључили струју. 311 00:19:04,320 --> 00:19:08,154 Али мора да је већ било укључено, зар не, јер је био на кревету? 312 00:19:08,280 --> 00:19:10,191 Осим ако му неко није помогао. 313 00:19:10,320 --> 00:19:12,709 Један од његових саиграча, можда. 314 00:19:14,400 --> 00:19:16,595 Хајде да их све убацимо, крикет тим. 315 00:19:16,720 --> 00:19:18,631 По редоследу ударања. 316 00:19:18,760 --> 00:19:19,909 У праву си. 317 00:19:20,040 --> 00:19:21,951 Извините, господине. 318 00:19:22,080 --> 00:19:23,593 Госпођа Донн је стигла. 319 00:19:23,720 --> 00:19:27,633 - Уведи је. - Па...она је...горе у соби. 320 00:19:27,760 --> 00:19:29,671 - Нисмо могли стварно... - ОК. 321 00:19:29,800 --> 00:19:31,711 Разговараћу са њом. 322 00:19:33,280 --> 00:19:35,396 Да ли желите да почнете да узимате изјаве? 323 00:19:35,520 --> 00:19:37,431 ЛЕВлС: Шта, сада? 324 00:19:41,120 --> 00:19:42,633 Немој ми рећи. 325 00:19:42,760 --> 00:19:44,671 - Чуваш бебу. - Не. 326 00:19:44,800 --> 00:19:46,870 На одсуству сам, господине. Од пре пола сата. 327 00:19:47,000 --> 00:19:48,035 Напустити? 328 00:19:48,160 --> 00:19:49,878 Само недељу дана, господине. То је све. 329 00:19:50,000 --> 00:19:50,989 Ох. 330 00:19:52,440 --> 00:19:53,634 Да ли сам знао за ово? 331 00:19:53,760 --> 00:19:56,354 - Потписали сте формулар! - Јесам ли? 332 00:19:59,520 --> 00:20:02,080 Види, није баш згодно, Левис. 333 00:20:03,720 --> 00:20:05,756 Шта радиш, идеш у Бутлинс? 334 00:20:05,880 --> 00:20:07,279 Не, господине. у ствари... 335 00:20:07,400 --> 00:20:11,996 Морам да офарбам спољни део куће и неке олуке да поправиш и шта имаш. 336 00:20:12,120 --> 00:20:14,714 Мислио сам да си добио одсуство. Увек си на одсуству. 337 00:20:14,840 --> 00:20:15,909 бр. 338 00:20:16,040 --> 00:20:20,238 Десет дана за Божић, пар дана преко ускршњих празника, а сада и ово. 339 00:20:20,360 --> 00:20:23,193 Да...да. У реду, Левис. 340 00:20:27,760 --> 00:20:29,671 Наставак. 341 00:20:30,760 --> 00:20:32,671 - Шалиш се?! - Не. 342 00:20:32,800 --> 00:20:34,711 Ја нисам. 343 00:20:34,840 --> 00:20:39,038 Сви су напољу. Ниједан од наших последњих пет ударача претворила у двоцифрену. То је хаос. 344 00:20:39,160 --> 00:20:41,071 Па, ко ти је рекао? 345 00:20:43,800 --> 00:20:45,313 Сјајно. 346 00:20:51,600 --> 00:20:53,511 27 за 2. 347 00:20:53,640 --> 00:20:55,153 Сјајно. 348 00:20:55,280 --> 00:20:57,111 ЛЕВлС: Хеј, шта је то било? 349 00:20:57,240 --> 00:20:58,753 Не видим ништа. 350 00:20:58,880 --> 00:21:01,678 Нешто трепери из првог прозора на првом спрату. 351 00:21:01,800 --> 00:21:03,711 Сазнајте ко је тамо. 352 00:21:03,840 --> 00:21:06,434 Немој да те ухватим како то слушаш на дужности. 353 00:21:36,800 --> 00:21:39,633 жао ми је. Ја... разумем да је био пријатељ. Да ли је то тачно? 354 00:21:39,760 --> 00:21:41,671 Тако је. па? 355 00:21:42,760 --> 00:21:45,194 Умро је у ноћи. Ударила га је струја. 356 00:21:45,320 --> 00:21:47,914 Претпостављам да је узео и неке седативе. 357 00:21:49,040 --> 00:21:53,079 Реци ми...знаш ли нешто о обрасцима самоубиства? 358 00:21:53,200 --> 00:21:54,713 мислим... 359 00:21:54,840 --> 00:21:57,274 да ли је нормално? Мислим, да ли људи нормално...? 360 00:21:58,400 --> 00:22:02,029 Зар то не раде код куће? Да ли морају да иду негде другде да би то урадили? 361 00:22:02,160 --> 00:22:03,275 жао ми је. ја... 362 00:22:03,400 --> 00:22:05,914 - Не знам. - Али ви мислите да је то било самоубиство? 363 00:22:06,040 --> 00:22:08,679 Мислим да би било тешко замолити некога да мирно лежи 364 00:22:08,800 --> 00:22:10,995 док им ставите електрични кабл под напоном у уста. 365 00:22:11,120 --> 00:22:13,839 Осим ако није спавао, или у несвести. 366 00:22:16,400 --> 00:22:18,231 Ум... његова жена је горе, знаш. 367 00:22:18,360 --> 00:22:20,271 Да. Ја само идем. 368 00:22:20,400 --> 00:22:22,391 Она је радијска водитељка, зар не? 369 00:22:22,520 --> 00:22:24,431 је ли она? Не знам. 370 00:22:24,560 --> 00:22:26,073 У сваком случају... 371 00:22:26,200 --> 00:22:27,553 У сваком случају. 372 00:22:29,560 --> 00:22:31,676 Имате ли планове за касније? 373 00:22:31,800 --> 00:22:33,711 - Бићу у лабораторији. - Па... 374 00:22:34,840 --> 00:22:36,512 Други пут. 375 00:22:36,640 --> 00:22:37,755 ОК. 376 00:22:49,120 --> 00:22:50,439 Мрс Донн? 377 00:22:51,960 --> 00:22:54,076 - Да. - Моје име је Морсе. 378 00:22:54,200 --> 00:22:55,713 Здраво. 379 00:22:55,840 --> 00:22:58,229 Твој муж и ја смо заједно били студенти. 380 00:22:59,400 --> 00:23:00,515 Стварно? 381 00:23:00,640 --> 00:23:02,949 жао ми је. Мислио сам да си полицајац. 382 00:23:03,080 --> 00:23:04,991 ја сам. 383 00:23:05,120 --> 00:23:07,031 Јако ми је жао. 384 00:23:09,520 --> 00:23:11,238 Ово је била његова соба. 385 00:23:11,360 --> 00:23:13,271 зар није? 386 00:23:13,400 --> 00:23:15,311 Када је био студент. 387 00:23:15,440 --> 00:23:17,351 Неко време, мислим. 388 00:23:17,480 --> 00:23:19,198 А онда он... 389 00:23:20,320 --> 00:23:22,754 Заједно смо делили кућу, заправо, тако да... 390 00:23:22,880 --> 00:23:24,393 били смо прилично... 391 00:23:24,520 --> 00:23:25,839 Стварно? 392 00:23:26,960 --> 00:23:28,871 Нисам знао. 393 00:23:29,000 --> 00:23:31,389 Попио сам пиће са њим прексиноћ. 394 00:23:33,000 --> 00:23:34,911 Не, нисмо били... 395 00:23:35,040 --> 00:23:36,951 Нисам био у контакту... 396 00:23:37,080 --> 00:23:41,073 па, претпостављам... зато ниси... 397 00:23:41,200 --> 00:23:43,111 Није било разлога. 398 00:23:46,400 --> 00:23:47,515 Очигледно... 399 00:23:47,640 --> 00:23:49,551 некада су... 400 00:23:49,680 --> 00:23:51,989 Па, знаћеш ово. 401 00:23:52,120 --> 00:23:54,554 Требало би да напишеш своје име у соби 402 00:23:54,680 --> 00:23:56,591 ако сте живели овде. 403 00:23:57,920 --> 00:23:59,433 Тражио сам. 404 00:23:59,560 --> 00:24:01,471 Не могу да га нађем. 405 00:24:04,440 --> 00:24:06,351 То је кафа. 406 00:24:09,120 --> 00:24:11,031 Мрзим кафу. 407 00:24:12,560 --> 00:24:14,471 Боли ме глава. 408 00:24:20,680 --> 00:24:22,272 (трубе) 409 00:24:23,360 --> 00:24:25,555 Ох, Боже! Цранстоне, можда сам знао да си то ти. 410 00:24:25,680 --> 00:24:27,398 И даље не могу да возим, видим. 411 00:24:27,520 --> 00:24:28,794 Роли! 412 00:24:28,920 --> 00:24:30,911 да ли је ово твоје? Мислио сам да си кажњен. 413 00:24:31,040 --> 00:24:32,553 Не још. 414 00:24:32,680 --> 00:24:35,069 - Па, хајде. Дај ми руку. - Задовољство. 415 00:24:36,280 --> 00:24:38,589 - Како су трикови? - Види, не треба ми то. 416 00:24:38,720 --> 00:24:40,039 Ригхто. 417 00:24:40,160 --> 00:24:41,673 Извините мало касним. 418 00:24:41,800 --> 00:24:44,712 Једна или две сметње на старим фронтовима срца, а? 419 00:24:46,040 --> 00:24:47,951 Драго ми је да те видим. Све у реду? 420 00:24:48,080 --> 00:24:50,310 Тони Донн је извршио самоубиство синоћ. 421 00:24:51,440 --> 00:24:53,351 - Шалиш се? - Не. Не, нисам. 422 00:24:53,480 --> 00:24:55,391 Убио се струјом. 423 00:25:00,800 --> 00:25:02,756 Кате. 424 00:25:03,840 --> 00:25:05,751 Кате, тако ми је жао. 425 00:25:06,920 --> 00:25:08,831 Не могу да верујем. 426 00:25:08,960 --> 00:25:10,473 Знам. 427 00:25:14,160 --> 00:25:16,549 Ја...не знам шта да кажем. 428 00:25:18,000 --> 00:25:19,911 Нема шта да се каже. 429 00:25:20,040 --> 00:25:22,156 Тек сам стигао. Нисам имао појма. ја... 430 00:25:22,280 --> 00:25:25,431 - ја... - Па, морам да идем унутра. 431 00:25:25,560 --> 00:25:27,073 - Време за питања. КАТЕ: Да. 432 00:25:27,200 --> 00:25:29,111 Здраво. 433 00:25:30,800 --> 00:25:32,518 Здраво, Роланд. 434 00:25:32,640 --> 00:25:34,551 Здраво. 435 00:25:34,680 --> 00:25:36,591 жао ми је. Да ли се познајемо? 436 00:25:36,720 --> 00:25:39,837 Роланде, ово је главни инспектор Морсе. 437 00:25:40,960 --> 00:25:42,678 Ох, видим. 438 00:25:42,800 --> 00:25:44,711 Морсе?! 439 00:25:44,840 --> 00:25:48,276 То је Паган Морсе, зар не? 440 00:25:48,400 --> 00:25:50,311 Јесте! 441 00:25:50,440 --> 00:25:52,795 Боже мој! Такодје је. 442 00:25:52,920 --> 00:25:54,831 А ти си полицајац. 443 00:25:54,960 --> 00:25:56,871 Бојим се да јесте. 444 00:25:57,000 --> 00:25:59,036 Па, ту је заокрет за књигу. 445 00:25:59,160 --> 00:26:01,469 - Драго ми је да те видим. - Да. Апсолутно. 446 00:26:03,480 --> 00:26:05,198 - Није најбоље од... - Не. 447 00:26:05,320 --> 00:26:07,231 Не, не, не. Тако је. 448 00:26:07,360 --> 00:26:09,828 Види, водим гђу Дон у шетњу. 449 00:26:09,960 --> 00:26:12,838 Али разговараћемо. Ти и ја. 450 00:26:12,960 --> 00:26:14,871 Ох, да, молим те. 451 00:26:15,000 --> 00:26:16,911 Ово је Винце Цранстон, иначе. 452 00:26:17,040 --> 00:26:19,349 - Г. Цранстон. - Инспекторе. 453 00:26:20,480 --> 00:26:22,198 Извините ме? 454 00:26:22,320 --> 00:26:24,231 Довиђења. 455 00:26:27,120 --> 00:26:28,633 Подигни се, Кате. 456 00:26:29,760 --> 00:26:31,557 Како га познајеш? 457 00:26:31,680 --> 00:26:33,591 Човек из Лондона. 458 00:26:33,720 --> 00:26:35,995 Познавао је Тонија Дона веома добро у стара времена. 459 00:26:36,120 --> 00:26:39,271 Последња особа коју бисте замислили да ради тај посао. 460 00:26:42,240 --> 00:26:44,674 Претпостављам да је добар. Паметно. 461 00:26:46,040 --> 00:26:47,359 Пиће. 462 00:26:47,480 --> 00:26:49,391 Па, знао је. 463 00:26:50,640 --> 00:26:52,551 Паган Морсе... 464 00:26:53,640 --> 00:26:55,676 То је заиста преокрет за књигу. 465 00:26:55,800 --> 00:26:57,313 Паган? 466 00:26:57,440 --> 00:26:58,953 Зашто Паган? 467 00:26:59,080 --> 00:27:01,230 Шта је све то? 468 00:27:09,240 --> 00:27:12,038 Ја...више волим Морсеа. 469 00:27:12,160 --> 00:27:14,469 Једноставно и једноставно. 470 00:27:14,600 --> 00:27:18,229 Али када сам дошао у Оксфорд и не бих рекао како је моје крсно име, 471 00:27:18,360 --> 00:27:23,036 неко ме је назвао Паган и заглавило се 472 00:27:23,160 --> 00:27:24,673 неко време. 473 00:27:24,800 --> 00:27:26,313 Мислим да више волим Морсеа. 474 00:27:27,440 --> 00:27:29,351 Хвала. И ја. 475 00:27:30,520 --> 00:27:32,909 Ово више личи на то. 476 00:27:33,040 --> 00:27:34,951 Надам се. 477 00:27:37,880 --> 00:27:40,474 Морам да вам поставим неколико питања. 478 00:27:41,600 --> 00:27:42,919 наравно. 479 00:27:44,080 --> 00:27:45,513 Тони се није убио. 480 00:27:45,640 --> 00:27:48,029 - Зашто то кажеш? - Само знам. 481 00:27:48,160 --> 00:27:51,357 Нисмо имали најбољи брак. Могао би бити веома тежак. 482 00:27:51,480 --> 00:27:53,118 Али само знам да не би... 483 00:27:54,640 --> 00:27:56,756 Само знам да не би. 484 00:27:56,880 --> 00:28:00,190 имате ли какву идеју зашто је можда носио пиштољ? 485 00:28:02,440 --> 00:28:04,351 Тони? 486 00:28:04,480 --> 00:28:06,675 Не могу да верујем. 487 00:28:06,800 --> 00:28:09,189 Имао је пиштољ у пртљагу. 488 00:28:10,400 --> 00:28:13,710 Тони не би знао један крај пиштоља од другог. 489 00:28:13,840 --> 00:28:16,308 Да ли је ваш муж имао непријатеље? 490 00:28:16,440 --> 00:28:18,351 бр. 491 00:28:19,520 --> 00:28:21,431 Не, не мислим тако. мислим... 492 00:28:21,560 --> 00:28:25,189 Очигледно сам сигуран да има људи који нису... Али недовољно да... 493 00:28:25,320 --> 00:28:27,231 Не. Не. 494 00:28:28,760 --> 00:28:29,875 Какав пиштољ?! 495 00:28:31,000 --> 00:28:32,592 Не могу да верујем. 496 00:28:32,720 --> 00:28:34,631 Не верујем да се ово дешава. 497 00:28:35,720 --> 00:28:37,438 Деца. 498 00:28:37,560 --> 00:28:40,836 Морам да позовем децу. Неће знати где сам или шта се дешава. 499 00:28:40,960 --> 00:28:42,518 Извините. Морам да нађем телефон. 500 00:28:42,640 --> 00:28:45,074 Не брини. Не брини. 501 00:28:45,200 --> 00:28:48,078 Они су са твојом мајком. Све је сређено. 502 00:28:49,200 --> 00:28:51,111 Моја мајка. 503 00:28:51,240 --> 00:28:52,753 Тачно. 504 00:28:52,880 --> 00:28:54,598 Хвала. 505 00:28:56,520 --> 00:28:58,431 Да ли знаш, осећам се мало... 506 00:29:00,680 --> 00:29:02,591 Мислим да се осећам мало... 507 00:29:11,880 --> 00:29:13,199 Хвала. 508 00:29:20,520 --> 00:29:22,431 Живели. 509 00:29:24,880 --> 00:29:26,472 Кор... фуј... 510 00:29:27,600 --> 00:29:33,152 Ова ствар је тако моћна, увек се надам могло би да се стара нога и рука поново трзају. 511 00:29:33,280 --> 00:29:35,919 Како је,... 512 00:29:36,040 --> 00:29:38,349 Ох, у реду. Човек учи да живи са тим. 513 00:29:39,440 --> 00:29:41,351 Или боље речено, један не. 514 00:29:42,480 --> 00:29:44,948 У ствари, то је свиња. 515 00:29:46,760 --> 00:29:48,671 Да, то је свиња. 516 00:29:49,920 --> 00:29:51,239 Да. 517 00:29:52,520 --> 00:29:54,431 Па, Паган. 518 00:29:54,560 --> 00:29:56,278 ту си. 519 00:29:57,400 --> 00:29:59,277 Ево ме. 520 00:30:01,480 --> 00:30:03,835 Причај ми о Антхонију Донну. 521 00:30:03,960 --> 00:30:09,830 Не могу да видим Антхони Донна којег сам познавао изврши самоубиство, можеш ли? 522 00:30:09,960 --> 00:30:12,474 Има више смисла него да га неко убије. 523 00:30:12,600 --> 00:30:14,318 Мислим, зашто? 524 00:30:14,440 --> 00:30:20,197 Надао сам се да ћеш ми то рећи, јер мислим да га је неко убио. 525 00:30:20,320 --> 00:30:22,231 Стварно? 526 00:30:22,360 --> 00:30:23,395 Ја сам пешак 527 00:30:23,520 --> 00:30:25,431 врста бакра. 528 00:30:25,560 --> 00:30:31,954 Кажем себи, човек долази у Оксфорд да игра крикет са старим пријатељима и бива убијен. 529 00:30:32,080 --> 00:30:35,789 А онда се сетим читања неке статистике или друге 530 00:30:35,920 --> 00:30:40,835 о томе како већина убистава починио је неко кога жртва познаје. 531 00:30:40,960 --> 00:30:42,757 И саставио сам ове ствари 532 00:30:42,880 --> 00:30:45,758 и дошао сам до 11 осумњичених. 533 00:30:45,880 --> 00:30:47,438 1 0. 534 00:30:48,560 --> 00:30:50,312 И ти. 535 00:30:50,440 --> 00:30:51,919 1 1. 536 00:30:53,040 --> 00:30:56,874 У сваком случају, Роли, имам план и треба ми твоја помоћ. 537 00:30:57,000 --> 00:30:59,116 Све док нећу бити ухапшен. 538 00:30:59,240 --> 00:31:03,791 Па, по теорији "Нико не мења много", Мислим да ћеш добити условну. 539 00:31:03,920 --> 00:31:05,831 ОК. Ватра напред. 540 00:31:05,960 --> 00:31:07,871 Како могу да помогнем? 541 00:31:16,680 --> 00:31:18,671 Вежбали сте са својом мамом! 542 00:31:19,960 --> 00:31:22,997 Импресиониран сам, наредниче. Мислим да ћеш проћи јако добро. 543 00:31:23,120 --> 00:31:25,031 То је луда идеја. 544 00:31:25,160 --> 00:31:28,436 Стварно? Мислио сам да ће то бити стварност. 545 00:31:28,560 --> 00:31:31,199 Шта је са другим делом? 546 00:31:31,320 --> 00:31:33,914 Морате узети грубо са глатким. 547 00:31:34,040 --> 00:31:36,600 Наша Вал ће имати шта да каже о украшавању. 548 00:31:36,720 --> 00:31:39,439 Ми ћемо се побринути за то. То је поштено. 549 00:31:44,640 --> 00:31:46,358 Само наставите да вежбате. 550 00:31:46,480 --> 00:31:48,198 Када почињем? 551 00:31:48,320 --> 00:31:51,551 Ох, мислим да вас г. Баркер очекује било када сада. 552 00:31:55,000 --> 00:31:56,911 ЛЕВлС: Вау! 553 00:32:00,880 --> 00:32:05,032 Сада, нема сумње али да ће се фестивал наставити. 554 00:32:06,240 --> 00:32:10,472 Осим европског краја који мора само напред, имамо игру да играмо овде. 555 00:32:10,600 --> 00:32:14,115 Чини ми се непристојним, настави игра крикет после онога што се догодило. 556 00:32:14,240 --> 00:32:15,753 Не слажем се. 557 00:32:15,880 --> 00:32:17,871 Тони Донн је био мој драги пријатељ. 558 00:32:18,000 --> 00:32:22,516 Били смо заједно студенти док си још куглао на својој столици за храњење. 559 00:32:22,640 --> 00:32:26,599 Али спакуј се и идем кући неће ништа променити. 560 00:32:26,720 --> 00:32:29,359 Хоће ли нас полиција пустити у иностранство док истражују? 561 00:32:29,480 --> 00:32:30,674 Боље би им било! 562 00:32:30,800 --> 00:32:32,711 Хајде, Цларетс! 563 00:32:32,840 --> 00:32:34,956 Дугујемо Тонију да направимо пристојну емисију. 564 00:32:35,080 --> 00:32:36,798 Шта је са тимом, Рол? 565 00:32:36,920 --> 00:32:39,036 - Ми смо муљкарац. - Ах, па. 566 00:32:39,160 --> 00:32:41,071 Долазио сам до тога. 567 00:32:41,200 --> 00:32:43,111 Тако се дешава... 568 00:32:43,240 --> 00:32:47,358 Арнолд има пар носача ове године који су прилично згодни. 569 00:32:47,480 --> 00:32:51,314 Разговарао сам са Баркером и спреман је да покрије једног од њих. 570 00:32:51,440 --> 00:32:53,351 Помало свестрани. 571 00:32:53,480 --> 00:32:55,198 Замолио сам га да сиђе по мрежу. 572 00:32:56,320 --> 00:32:57,833 - Портир? - Па, зашто не? 573 00:32:57,960 --> 00:33:01,999 Он се квалификује. Сваки човек који удари лопту средина палице је господин у мојој књизи. 574 00:33:02,120 --> 00:33:03,678 Никада нисам срео носача који би могао да удари. 575 00:33:03,800 --> 00:33:05,711 Могли би блокирати. 576 00:33:05,840 --> 00:33:08,718 Блокирање. У костима је са носачима, рекао бих. 577 00:33:09,840 --> 00:33:13,230 Доста ћаскања! Обуј чизме и изађи напоље! 578 00:33:13,360 --> 00:33:15,112 хало? 579 00:33:15,240 --> 00:33:17,151 Ох, здраво, Левис. 580 00:33:17,280 --> 00:33:19,271 Господо, волео бих да се упознате 581 00:33:19,400 --> 00:33:21,470 твој нови саиграч. 582 00:33:37,640 --> 00:33:39,870 Волео бих да останеш и имаш прави ручак. 583 00:33:41,080 --> 00:33:43,958 Не, морам да се вратим. Ово је савршено. 584 00:33:44,080 --> 00:33:45,593 Сјајно. Хвала. 585 00:33:46,720 --> 00:33:48,631 - Наћи нешто? - Не баш. 586 00:33:48,760 --> 00:33:51,354 Касније ћу морати да одем до његове канцеларије. 587 00:33:52,960 --> 00:33:55,793 Ствар је у томе, знаш, Не могу да замислим зашто неки од његових клијената... 588 00:33:55,920 --> 00:34:00,152 Није као да је у кривичном праву или било чему. Зашто би било ко од његових клијената желео да...? 589 00:34:01,240 --> 00:34:05,074 Могу да разумем да сам то био ја. Увек газим на прстима у програму. 590 00:34:05,200 --> 00:34:07,509 Али Тони... То је био брачни закон. 591 00:34:07,640 --> 00:34:09,358 Мало комерцијалног посла. 592 00:34:10,480 --> 00:34:12,710 Увек се жалио како је то било приземно. 593 00:34:12,840 --> 00:34:17,960 Па, љубав и новац су најчешћи мотиви, али... 594 00:34:18,080 --> 00:34:19,798 Да, да. Знам на шта мислиш. 595 00:34:19,920 --> 00:34:21,876 Претпостављам да јесте. 596 00:34:22,000 --> 00:34:23,638 Шта је са партнерима? 597 00:34:23,760 --> 00:34:25,671 Да ли је икада било проблема? 598 00:34:25,800 --> 00:34:28,109 Не. Ниједна за коју сам знао. Обрнуто. 599 00:34:28,240 --> 00:34:29,832 Али ти си ми рекао 600 00:34:29,960 --> 00:34:31,473 био је тежак човек. 601 00:34:31,600 --> 00:34:33,511 Шта си мислио? 602 00:34:35,120 --> 00:34:37,031 он... 603 00:34:37,160 --> 00:34:39,390 Мислим да је понекад замерио мојој каријери. 604 00:34:39,520 --> 00:34:42,432 Могао би да се наљути. Био је сасвим конвенционалан човек. 605 00:34:43,560 --> 00:34:45,471 Не знам. 606 00:34:45,600 --> 00:34:47,511 Можда је био несрећан. 607 00:34:49,600 --> 00:34:53,957 Можда чињеница да нисам схватио био је један од разлога што је био несрећан. 608 00:34:56,800 --> 00:34:59,633 Осећам да га уопште нисам познавао. 609 00:35:00,800 --> 00:35:02,711 Можда јесте... 610 00:35:05,600 --> 00:35:07,511 Стално размишљам о том пиштољу. 611 00:35:07,640 --> 00:35:09,551 Мрзео је оружје. 612 00:35:11,240 --> 00:35:13,151 Па можда га је купио... 613 00:35:14,440 --> 00:35:16,351 да... 614 00:35:18,600 --> 00:35:20,511 а онда није могао. 615 00:35:21,800 --> 00:35:23,711 па... 616 00:35:26,400 --> 00:35:27,753 жао ми је. 617 00:35:30,560 --> 00:35:32,471 У реду је. 618 00:35:34,200 --> 00:35:37,829 Деца су тако јадна и не знам шта да им кажем. 619 00:35:39,320 --> 00:35:41,231 Знам. 620 00:35:42,960 --> 00:35:47,670 Моја мајка ће их одвести кући са собом, да могу да дођем до истраге и онда... 621 00:35:50,240 --> 00:35:52,356 Морам да наставим да радим. Осећам да морам да радим. 622 00:35:54,400 --> 00:35:56,311 Мислим да си у праву. 623 00:35:56,440 --> 00:35:58,351 да ли? 624 00:36:00,280 --> 00:36:02,191 Хвала. 625 00:36:02,320 --> 00:36:04,231 Тако си фин. 626 00:36:04,360 --> 00:36:06,271 Стварно? 627 00:36:07,440 --> 00:36:09,829 Баш као што сам размишљао да се мењам. 628 00:36:14,160 --> 00:36:16,469 Па, морам да наставим. Остави те. 629 00:36:16,600 --> 00:36:18,511 ОК. 630 00:36:20,160 --> 00:36:22,071 Постојала је једна ствар. 631 00:36:22,200 --> 00:36:27,479 Ентони је споменуо књигу коју је читао. Био је твој, мислим. 632 00:36:27,600 --> 00:36:29,511 Питао сам се да ли могу да га погледам. 633 00:36:29,640 --> 00:36:30,709 Која је ово књига? 634 00:36:30,840 --> 00:36:34,116 То је имало везе са зен будизмом. 635 00:36:34,240 --> 00:36:36,993 Он је то читао. 636 00:36:37,120 --> 00:36:39,031 Стварно? 637 00:36:39,160 --> 00:36:42,948 - Не могу да мислим. - Рекао је да сте веома заинтересовани за ту област. 638 00:36:44,080 --> 00:36:46,913 - Па јесам. - Испричао ми је причу из тога. 639 00:36:47,040 --> 00:36:52,592 Нешто са чиме човек који тражи знање од мајстора. 640 00:36:52,720 --> 00:36:56,679 И нешто о томе звук пљескања једне руке. 641 00:36:56,800 --> 00:36:58,711 Ох, да. Тако је. 642 00:36:59,840 --> 00:37:01,751 Ту је отишло! 643 00:37:01,880 --> 00:37:05,316 Био је то поклон. Дато ми је и онда га нисам могао наћи. 644 00:37:06,640 --> 00:37:08,551 Тони мора да има... 645 00:37:08,680 --> 00:37:10,716 Који је био наслов? да ли се сећате? 646 00:37:12,600 --> 00:37:14,113 жао ми је. не могу. 647 00:37:14,240 --> 00:37:15,992 Нисам га имао дуго. 648 00:37:16,120 --> 00:37:18,554 Зашто? Можда је то важно? 649 00:37:18,680 --> 00:37:20,079 не знам. 650 00:37:20,200 --> 00:37:22,111 Спотичем се. 651 00:37:22,240 --> 00:37:23,753 То је оно што ја радим. 652 00:37:23,880 --> 00:37:26,314 Понекад посрнем у правом смеру. 653 00:37:27,800 --> 00:37:30,519 Међутим, Ентони је умро, морао је постојати разлог. 654 00:37:30,640 --> 00:37:35,111 Или је неко други имао мотив, или он јесте. 655 00:37:35,240 --> 00:37:37,151 Па, покушаћу да запамтим. 656 00:37:38,520 --> 00:37:40,829 Можете ли питати особу која вам га је дала? 657 00:37:42,720 --> 00:37:44,631 Да. наравно. 658 00:37:44,760 --> 00:37:46,671 То је очигледно... 659 00:37:46,800 --> 00:37:48,518 Била је то девојка. 660 00:37:48,640 --> 00:37:50,551 Назваћу је. 661 00:37:50,680 --> 00:37:55,470 И да ли бисте ми телефонирали ако ти нешто треба? 662 00:37:55,600 --> 00:37:56,919 Да. 663 00:37:58,040 --> 00:37:59,951 Или чак и ако не? 664 00:38:03,320 --> 00:38:04,833 ОК. 665 00:38:14,960 --> 00:38:16,473 - Ох, здраво. - Господине. 666 00:38:16,600 --> 00:38:19,433 - Нема Баркера? - Г. Баркер је слободан данас. Могу ли вам помоћи? 667 00:38:19,560 --> 00:38:22,199 - Ја сам Левис. - Левис. Нисам те видео раније. 668 00:38:22,320 --> 00:38:24,038 Не, тако је. Место за одмор. 669 00:38:24,160 --> 00:38:26,071 За време одмора сви се смењујемо. 670 00:38:26,200 --> 00:38:28,839 - Надокнађујеш се? - Извините? 671 00:38:28,960 --> 00:38:30,871 Имаш фарбу на рукама. 672 00:38:31,000 --> 00:38:33,070 Ох, да. Извините због тога. 673 00:38:33,200 --> 00:38:35,111 Ја сам Петер Фостер, успут. 674 00:38:35,240 --> 00:38:38,676 Позајмљујем твоју библиотеку и ради малу књигу о ЕЕЗ. 675 00:38:38,800 --> 00:38:40,711 - Ох, да? - Мој хоби. 676 00:38:40,840 --> 00:38:44,799 Дошао сам да питам Баркера да ли би му сметало позајмивши ми свој главни кључ. 677 00:38:44,920 --> 00:38:47,354 У ствари, Левис, драго ми је што није овде. 678 00:38:47,480 --> 00:38:49,038 Ово је други пут ове недеље 679 00:38:49,160 --> 00:38:51,071 Закључао сам се. 680 00:38:51,200 --> 00:38:54,192 Рећи ћу ти шта је то. Постоји само један кључ за нашу собу. 681 00:38:54,320 --> 00:38:58,233 Сваки пут када Филипа изађе, Заборавим да оставим браву на брави и.... 682 00:38:58,360 --> 00:38:59,873 Прилично је смешно. 683 00:39:00,000 --> 00:39:01,513 Да ли би вам сметало? 684 00:39:01,640 --> 00:39:03,835 Желиш да дођем и отворим твоју собу? 685 00:39:03,960 --> 00:39:06,269 То је то. Иако то могу и сам. 686 00:39:06,400 --> 00:39:09,836 - Сачувај се. Трчите горе и право назад. - Поштено. 687 00:39:09,960 --> 00:39:12,793 Да ли бисте могли да сачекате само секунд, господине? 688 00:39:19,600 --> 00:39:21,113 Изволите, г. Фостер. 689 00:39:21,240 --> 00:39:23,231 Да ли бисте могли да их вратите право назад? 690 00:39:23,360 --> 00:39:25,271 Апсолутно. Два минута. 691 00:39:34,480 --> 00:39:37,631 Држите главу доле, г. Баркер. Одмах се враћам. 692 00:40:21,400 --> 00:40:24,597 Реци ми које степениште да ли наш пријатељ Фостер живи даље? 693 00:40:24,720 --> 00:40:26,233 Исток. 694 00:40:26,360 --> 00:40:27,475 Ух-хух. 695 00:40:27,600 --> 00:40:29,955 Изгубио је осећај за правац заједно са својим кључем. 696 00:40:34,080 --> 00:40:37,470 Хвала ти, Левис. И ни речи Баркеру, или ће ме убити. 697 00:40:37,600 --> 00:40:39,511 - Не брини. - Добар човек. 698 00:40:41,560 --> 00:40:43,596 - Хоћеш ли га ухапсити? - Зашто? 699 00:40:43,720 --> 00:40:46,109 - Рекао ти је лаж. - Рекао сам му пуно лажи. 700 00:40:46,240 --> 00:40:47,753 Веома сумњиво. 701 00:40:47,880 --> 00:40:50,189 Рећи ћу ти још нешто узалуд. 702 00:40:50,320 --> 00:40:53,073 Жена са којом је, Сигуран сам да нису у браку. 703 00:40:54,160 --> 00:40:55,673 Шта те тера да то кажеш? 704 00:40:55,800 --> 00:40:58,109 Чује се велика песма и игра о пару који остаје. 705 00:40:58,240 --> 00:40:59,753 Ни мени се то не свиђа. 706 00:40:59,880 --> 00:41:02,269 У сваком случају, ја добијам постељину да спојим кревете, 707 00:41:02,400 --> 00:41:04,789 јер би требало да буду муж и жена. 708 00:41:04,920 --> 00:41:09,550 Следећег дана долази постељина да ме види и каже да су кревети поново раздвојени. 709 00:41:09,680 --> 00:41:11,193 Па, веома је сумњиво 710 00:41:11,320 --> 00:41:13,276 јер је веома згодна жена. 711 00:41:14,440 --> 00:41:15,759 Ушли смо! 712 00:41:15,880 --> 00:41:19,395 Не, нисмо. Пратили су вас све до степеништа. 713 00:41:22,000 --> 00:41:23,752 И даље мислим да је мало сумњиво. 714 00:41:23,880 --> 00:41:26,269 Па, проверио сам изјаве. 715 00:41:26,400 --> 00:41:28,960 Проверио сам адресу. 716 00:41:29,080 --> 00:41:31,469 Проверио детаље о раду. 717 00:41:31,600 --> 00:41:34,398 Постоји Петер Фостер. Он ради у Бриселу. 718 00:41:34,520 --> 00:41:36,988 Ожењен је Филипом Фостер. 719 00:41:37,120 --> 00:41:39,236 И истражује књигу у Оксфорду. 720 00:41:39,360 --> 00:41:42,557 Па шта он ради чачкајући около у соби Ентонија Дона? 721 00:41:42,680 --> 00:41:44,318 Да ли је био у соби? 722 00:41:44,440 --> 00:41:46,749 Мислио сам да си рекао заправо га ниси видео да улази. 723 00:41:46,880 --> 00:41:48,996 Не. Не. Али чуо сам га. 724 00:41:49,120 --> 00:41:51,554 А он живи на другој страни колеџа. 725 00:41:51,680 --> 00:41:53,591 И мислим да има двоглед. 726 00:41:53,720 --> 00:41:56,837 Нешто сте чули и нешто мислите. 727 00:41:56,960 --> 00:41:59,269 То није запањујућа тежина доказа. 728 00:41:59,400 --> 00:42:01,311 Па, шта је са креветом? 729 00:42:01,440 --> 00:42:05,353 Па, не можете ухапсити човека јер његова жена неће да спава с њим. 730 00:42:05,480 --> 00:42:09,598 Па, мислим да се нешто дешава. Као и господин Баркер. 731 00:42:09,720 --> 00:42:13,110 Ох, добро. Ако г. Баркер мисли да се нешто дешава... 732 00:42:14,560 --> 00:42:16,471 (Гласови се приближавају) 733 00:42:19,200 --> 00:42:21,111 Мој кључ. Рицхардс. 734 00:42:21,240 --> 00:42:23,151 Ах. 1 5. 735 00:42:23,280 --> 00:42:25,510 Хвала, Левис. Има ли порука? 736 00:42:25,640 --> 00:42:27,870 Само ћу вас потражити, господине. Ох, да, господине. 737 00:42:28,000 --> 00:42:29,752 Твоја канцеларија је звала. 738 00:42:29,880 --> 00:42:32,440 Проклетство. У које време је то било? 739 00:42:32,560 --> 00:42:34,471 Не знам, господине. Извините. 740 00:42:34,600 --> 00:42:38,309 Мислите ли да можете покушати да задржите време мојих порука? То чини живот лакшим. 741 00:42:38,440 --> 00:42:40,351 Да... Да, господине. 742 00:42:43,200 --> 00:42:45,111 Нешто за мене? Цассиди. 743 00:42:45,240 --> 00:42:46,958 Не. Мислим да није, господине. 744 00:42:47,080 --> 00:42:50,470 Пази на мој ауто, хоћеш ли? Плави БМВ на углу. 745 00:42:50,600 --> 00:42:53,034 Убаците новчић ако чувари прођу. 746 00:42:53,160 --> 00:42:55,071 - Господине. - Има један добар момак. 747 00:42:58,760 --> 00:43:00,591 - Добро вече. - Добро вече, господине. 748 00:43:00,720 --> 00:43:02,438 Хтео сам господина Фостера. 749 00:43:02,560 --> 00:43:04,471 Источно степениште, први спрат. 750 00:43:04,600 --> 00:43:06,511 Хвала. 751 00:43:07,760 --> 00:43:11,070 Мој је Јагуар, одмах преко пута. 752 00:43:15,680 --> 00:43:17,671 (Куцај на врата) ЖЕНА: Ко је то? 753 00:43:17,800 --> 00:43:20,473 Главни инспектор Морсе. Полиција долине Темзе. 754 00:43:20,600 --> 00:43:22,511 ЖЕНА: Хм...само тренутак! 755 00:43:27,480 --> 00:43:29,391 инспекторе. 756 00:43:29,520 --> 00:43:32,318 Надам се да ово није незгодно време. 757 00:43:32,440 --> 00:43:35,273 Ух...не. Па, управо сам се спремао за вечеру. 758 00:43:35,400 --> 00:43:37,311 Али не, не. Молим вас уђите. 759 00:43:40,400 --> 00:43:43,198 жао ми је, успут, али мој муж је још увек у библиотеци. 760 00:43:43,320 --> 00:43:46,517 - Да ли сте с њим хтели да разговарате? - Не, не. Било који од вас. 761 00:43:46,640 --> 00:43:48,153 Није проблем. 762 00:43:48,280 --> 00:43:49,793 Опростите... 763 00:43:49,920 --> 00:43:51,831 Ове собе су прилично скучене. 764 00:43:51,960 --> 00:43:53,871 Нећу да гледам. 765 00:43:54,000 --> 00:43:55,911 па... 766 00:43:56,040 --> 00:43:57,951 Па, ја... 767 00:43:58,080 --> 00:44:02,949 желео да мало попричамо о вама и изјавама вашег мужа. 768 00:44:03,080 --> 00:44:06,993 - Ох, да? - Да. У ствари, ради се о твом броју телефона. 769 00:44:07,120 --> 00:44:09,031 Да ли се сећате тога? 770 00:44:09,160 --> 00:44:11,071 - Наш кућни број? - Тако је. 771 00:44:12,200 --> 00:44:15,078 Хм...па, Брисел је, наравно. 772 00:44:15,200 --> 00:44:17,395 Никада се не могу сјетити шифре одавде. 773 00:44:17,520 --> 00:44:20,751 Али свакако, наш кућни број је 341 6293. 774 00:44:20,880 --> 00:44:22,791 Ах. 775 00:44:22,920 --> 00:44:26,629 Е, ту имамо малу аномалију. 776 00:44:26,760 --> 00:44:30,070 Јер то је број који је дао твој муж, 777 00:44:30,200 --> 00:44:32,509 али изгледа да си дао другу. 778 00:44:32,640 --> 00:44:34,119 Стварно? 779 00:44:34,240 --> 00:44:36,151 Ох, да. Да. Ево нас. 780 00:44:36,280 --> 00:44:40,114 Брисел 3565599. 781 00:44:40,240 --> 00:44:41,958 Не, дај да видим. 782 00:44:42,080 --> 00:44:44,150 3565599. 783 00:44:44,280 --> 00:44:47,317 Ох, знаш шта сам урадио? Дао сам ти наш стан у Лондону. 784 00:44:47,440 --> 00:44:49,158 Како глупо. 785 00:44:49,280 --> 00:44:51,748 Дакле, ако бих назвао тај број, кога бих добио? 786 00:44:51,880 --> 00:44:55,509 Хм...па, добили бисте нашу секретарицу, бојим се. 787 00:44:55,640 --> 00:44:57,551 Молим те. Оставите нам поруку. 788 00:44:57,680 --> 00:45:00,592 То ће убедити Петера вредело је платити сав тај новац. 789 00:45:00,720 --> 00:45:02,039 Ох, не. То је у реду. 790 00:45:02,160 --> 00:45:04,071 Једноставна грешка. 791 00:45:04,200 --> 00:45:07,192 Не знам ни свој број телефона. 792 00:45:09,560 --> 00:45:11,755 Да ли је било још нешто, инспекторе? 793 00:45:11,880 --> 00:45:13,791 Не, не мислим тако. 794 00:45:16,720 --> 00:45:18,438 То је као интернат. 795 00:45:19,560 --> 00:45:21,198 Тако је. Веома прим. 796 00:45:21,320 --> 00:45:24,357 Ниси познавао Ентонија Дона, зар не? 797 00:45:24,480 --> 00:45:26,198 бр. 798 00:45:26,320 --> 00:45:27,639 не... 799 00:45:27,760 --> 00:45:30,274 Не. Размишљао сам. Његова фирма је имала канцеларију у Бриселу. 800 00:45:30,400 --> 00:45:32,516 Само сам се питао да ли ћеш икада... 801 00:45:32,640 --> 00:45:34,551 - Али...не. - Стварно? 802 00:45:34,680 --> 00:45:37,911 Не. Иако је можда Петер могао. Али тада би рекао. 803 00:45:38,040 --> 00:45:39,553 Да. сигуран сам. 804 00:45:39,680 --> 00:45:42,797 Дакле, то је била само несрећна случајност 805 00:45:42,920 --> 00:45:45,992 да си стигао дан пре крикет тима? 806 00:45:46,120 --> 00:45:47,633 Хм...да. 807 00:45:48,760 --> 00:45:54,278 Нисам баш сигуран на шта циљате, али... посматрано у тим терминима, да. Претпостављам да јесте. 808 00:45:56,480 --> 00:45:58,471 Ужасна ствар. 809 00:45:58,600 --> 00:46:02,149 Не могу да замислим неко ко жели да себи одузме живот. 810 00:46:02,280 --> 00:46:03,759 Није. 811 00:46:03,880 --> 00:46:05,791 Ох, стварно? 812 00:46:05,920 --> 00:46:07,672 Шта, мислиш да је био...? 813 00:46:07,800 --> 00:46:09,074 Сигуран сам у то. 814 00:46:09,200 --> 00:46:11,111 Ох, његова јадна жена. 815 00:46:11,240 --> 00:46:12,958 Да. 816 00:46:13,080 --> 00:46:15,389 Претпостављам да то значи да неће бити турнеје по крикету. 817 00:46:15,520 --> 00:46:17,431 Ох, не. Не. Они иду напред. 818 00:46:17,560 --> 00:46:20,472 Ротердам, Антверпен...Брисел. 819 00:46:20,600 --> 00:46:23,876 Поново се појављује Брисел. 820 00:46:24,000 --> 00:46:28,357 Не, не. Увезли су се један од портира да заузме Антонијево место. 821 00:46:28,480 --> 00:46:29,913 То је добро! 822 00:46:30,040 --> 00:46:31,951 Тако сам задовољан. Волим крикет. 823 00:46:32,080 --> 00:46:34,469 Намеравао сам да идем на утакмицу овде. 824 00:46:35,800 --> 00:46:37,711 Онда ћемо се видети. 825 00:46:37,840 --> 00:46:42,755 Ох, стварно? Ох, супер, јер не могу да искушам Петер даље од његових проклетих књига. 826 00:46:42,880 --> 00:46:44,791 не би хм... 827 00:46:44,920 --> 00:46:46,956 Да ли бих био страшна сметња ако бих... 828 00:46:47,080 --> 00:46:49,594 О, Боже, шта покушаваш да кажеш, Филипа? 829 00:46:49,720 --> 00:46:51,711 Могу ли да седнем са тобом је оно што питам. 830 00:46:51,840 --> 00:46:55,833 Само је мало непријатно бити слободна жена у овим приликама. 831 00:46:55,960 --> 00:46:58,190 - Наравно. - Хвала. То је стварно љубазно. 832 00:46:58,320 --> 00:47:00,231 Задовољство ми је. 833 00:47:00,360 --> 00:47:03,750 Дивљи коњи неће вући мог мужа далеко од свог посла. 834 00:47:03,880 --> 00:47:05,791 Ја то зовем опсесивно. 835 00:47:07,080 --> 00:47:08,798 Ја бих то назвао лошим укусом. 836 00:47:08,920 --> 00:47:10,831 И ја бих. 837 00:47:10,960 --> 00:47:12,871 - Онда сутра. - Довиђења. 838 00:47:20,960 --> 00:47:23,394 Сјајно. 839 00:47:23,520 --> 00:47:25,431 (смех) 840 00:47:25,560 --> 00:47:28,836 Не, не. Цранстон није ваш човек, наредниче. 841 00:47:28,960 --> 00:47:33,078 Много је вероватније неко би хтео да га забоде у струјну утичницу. 842 00:47:34,520 --> 00:47:36,636 Краљевски рогоња, наш Винце. 843 00:47:37,760 --> 00:47:41,958 Неваљао дечко. Јуриће све ван свог пања. 844 00:47:43,160 --> 00:47:45,071 Ипак, довољно безопасно. 845 00:47:45,200 --> 00:47:47,589 У сваком случају, у то време није био у Оксфорду. 846 00:47:47,720 --> 00:47:49,233 Тако је. 847 00:47:50,360 --> 00:47:54,273 Левис...требало би да се ослањам на тебе. 848 00:47:54,400 --> 00:47:56,311 Извините. 849 00:47:56,440 --> 00:47:58,192 То је ваздух. Погоди те, зар не? 850 00:47:58,320 --> 00:48:00,231 Довиђења. 851 00:48:02,760 --> 00:48:04,591 - Лаку ноћ, господине. - Лаку ноћ, Баркер. 852 00:48:04,720 --> 00:48:07,359 - Лаку ноћ. - Видимо се ујутру, г. Луис. 853 00:48:07,480 --> 00:48:08,799 Тачно. 854 00:48:08,920 --> 00:48:10,638 Мислио сам да ћу добити слободно јутро. 855 00:48:10,760 --> 00:48:15,072 Нема те среће, бојим се. Баркер све ово схвата веома озбиљно. 856 00:48:21,560 --> 00:48:24,154 Најзад! Млади Џејми, ако се не варам. 857 00:48:24,280 --> 00:48:27,317 Мој нећак, наредник Луис. 858 00:48:27,440 --> 00:48:29,351 Капетан Хеартија. 859 00:48:29,480 --> 00:48:31,914 - Нунц. - А у које време онда зовеш ово? 860 00:48:32,040 --> 00:48:35,635 Ох, касним. Шта је ово? Још увек се не претвараш да не можеш да ходаш? 861 00:48:35,760 --> 00:48:37,796 Дођи овамо. Дозволи да ти сломим кости како треба. 862 00:48:37,920 --> 00:48:39,672 Извините нас. Годишњи породични медвед загрљај. 863 00:48:39,800 --> 00:48:41,119 ооох... 864 00:48:41,240 --> 00:48:42,958 Доста је било! 865 00:48:43,080 --> 00:48:44,672 Ово је г. Левис. 866 00:48:44,800 --> 00:48:47,553 Улази за нас на броју пет. 867 00:48:47,680 --> 00:48:50,194 Левис. Здраво. Ја сам опозиција. 868 00:48:50,320 --> 00:48:51,912 Здраво. 869 00:48:52,040 --> 00:48:55,077 Какав ужасан посао са Тонијем Доном. Шта је све то било? 870 00:48:55,200 --> 00:48:56,918 Ох, не знамо. 871 00:48:57,040 --> 00:48:59,918 Страшно! То није био наш тим. Имали бисмо твог ковача. 872 00:49:00,040 --> 00:49:02,474 - Јесте ли упознали г. Цранстона? - Ох, сигурно јесте. 873 00:49:02,600 --> 00:49:04,318 Да, да. 874 00:49:04,440 --> 00:49:06,158 Озбиљно снажно удара лопту. 875 00:49:06,280 --> 00:49:09,317 Види, умирем од глади. Јесте ли задржали нешто од те плоче за стењање? 876 00:49:09,440 --> 00:49:11,431 - Претпостављам. - Баш добро. Па, хајде. 877 00:49:11,560 --> 00:49:13,278 Нећу те пустити кући. 878 00:49:13,400 --> 00:49:15,311 - Назад унутра. - Немам много избора. 879 00:49:15,440 --> 00:49:16,475 Не много. 880 00:49:16,600 --> 00:49:19,068 РОЛАНД: Па, ја ћу... Само напред. Стићи ћу те. 881 00:49:19,200 --> 00:49:21,998 ЈАМЛЕ: Ох, тимска тактика, а? ОК. Видимо се сутра. 882 00:49:22,120 --> 00:49:24,554 - Да ли је добар? - Ах... чекај и видећеш. 883 00:49:24,680 --> 00:49:26,432 ЈАМЛЕ: Ах, твоје тајно оружје, а? 884 00:49:26,560 --> 00:49:28,710 Требаће ти. Даћемо те млатити. 885 00:49:28,840 --> 00:49:30,751 Првокласно млаћење. 886 00:49:32,960 --> 00:49:34,871 Роли. Извините. 887 00:49:35,000 --> 00:49:36,911 Питам се, могу ли да позајмим твој ауто? 888 00:49:37,040 --> 00:49:38,951 Шта има? 889 00:49:39,080 --> 00:49:40,672 Ништа. Да ли ти смета? 890 00:49:40,800 --> 00:49:43,712 Не. Можда ћете имати проблема са контролама, ипак. 891 00:49:43,840 --> 00:49:47,276 - Прилагодио сам их. - Снаћи ћу се. Ако имате кључеве. 892 00:49:49,480 --> 00:49:50,799 Само напред. 893 00:49:50,920 --> 00:49:52,831 (Покреће мотор) 894 00:49:59,280 --> 00:50:01,475 Како да то урадим? 895 00:50:20,840 --> 00:50:22,068 (Врата аутомобила се затварају) 896 00:51:42,080 --> 00:51:43,991 (Банг) 897 00:52:00,320 --> 00:52:02,754 Он је добро. Насти бумп. 898 00:52:02,880 --> 00:52:05,519 Претпостављам да је ставио главу на начин удица. 899 00:52:05,640 --> 00:52:07,551 Да ли и данас планира да игра? 900 00:52:07,680 --> 00:52:09,193 Надам се. 901 00:52:09,320 --> 00:52:12,357 рекао сам му, „Луис, Колин Каудри су се суочили са Весом Холом 902 00:52:12,480 --> 00:52:14,710 у Лорд'с Тесту '63 са преломом руке. 903 00:52:15,800 --> 00:52:18,473 Суочаваћете се са пријатељским средњим темпом са главобољом.'' 904 00:52:18,600 --> 00:52:20,511 Како је то прошло? 905 00:52:20,640 --> 00:52:23,029 Прогунђао је. То сам схватио као позитивно. 906 00:52:25,880 --> 00:52:29,714 Изгледа да је неко одлучан да се Цларетс сведе на 10 људи. 907 00:52:29,840 --> 00:52:31,558 Знам. 908 00:52:31,680 --> 00:52:33,591 Мало је забрињавајуће. 909 00:52:33,720 --> 00:52:35,756 - Да ли сте напредовали? - Не много. 910 00:52:35,880 --> 00:52:38,235 Да ли сте зато желели да се овај посао одложи? 911 00:52:38,360 --> 00:52:42,148 Да. Роланде, извини ме? Желим да попричам са гђом Донн. 912 00:52:42,280 --> 00:52:44,475 Нема проблема. Видимо се на земљи? 913 00:52:44,600 --> 00:52:45,919 Наравно. 914 00:52:46,040 --> 00:52:49,112 Не. У реду је. ја сам добро. Видимо се, Паган. 915 00:52:51,320 --> 00:52:52,833 Мрс Донн. 916 00:52:52,960 --> 00:52:55,428 - Инспекторе. - Могу ли...? 917 00:52:55,560 --> 00:52:57,471 Извините. 918 00:53:03,400 --> 00:53:05,311 Кате... 919 00:53:06,440 --> 00:53:08,351 - Јеси ли добро? - Да. 920 00:53:08,480 --> 00:53:10,391 Да. Мислим да јесам. 921 00:53:10,520 --> 00:53:15,150 Жао ми је што није могло бити лакше. Треба ми пауза. 922 00:53:15,280 --> 00:53:16,793 Знам. 923 00:53:18,080 --> 00:53:20,389 Како то може бити било шта осим страшно? 924 00:53:24,840 --> 00:53:26,558 Не желим да идем кући. 925 00:53:27,760 --> 00:53:29,273 Онда немој. 926 00:53:30,840 --> 00:53:32,751 који је твој дан? 927 00:53:32,880 --> 00:53:34,791 Ер... Не. 928 00:53:34,920 --> 00:53:37,229 Морам ићи на крикет поподне. 929 00:53:38,520 --> 00:53:40,033 Тачно. 930 00:53:41,160 --> 00:53:42,673 Могу ли поћи са тобом? 931 00:53:43,800 --> 00:53:45,392 не мислим тако, 932 00:53:45,520 --> 00:53:47,431 Кате. Не мислим да... 933 00:53:48,720 --> 00:53:51,359 то би било добро да урадите. 934 00:53:51,480 --> 00:53:53,391 Па, пре тога. 935 00:53:53,520 --> 00:53:54,589 пре тога, 936 00:53:54,720 --> 00:53:57,837 Морам да разговарам са неким људима који је запалио књижару. 937 00:53:57,960 --> 00:53:59,871 Није баш... 938 00:54:02,040 --> 00:54:03,951 погледај... 939 00:54:04,080 --> 00:54:06,514 шта је са вечером? 940 00:54:06,640 --> 00:54:08,949 Могао бих са тобом сада. 941 00:54:09,080 --> 00:54:11,196 Читао сам о тој ватри. 942 00:54:12,320 --> 00:54:15,153 Било који други пут, Постављао бих ти професионална питања. 943 00:54:15,280 --> 00:54:19,068 Зашто једноставно не узмем свој касетофон и таг 944 00:54:19,200 --> 00:54:21,111 уз? 945 00:54:22,800 --> 00:54:24,313 бр. 946 00:54:25,480 --> 00:54:26,993 Знам. 947 00:54:27,120 --> 00:54:29,031 жао ми је. 948 00:54:30,280 --> 00:54:31,599 Да. 949 00:54:33,880 --> 00:54:35,791 Да?! 950 00:54:35,920 --> 00:54:38,275 - Извините, господине. - Мораш да идеш. 951 00:54:38,400 --> 00:54:40,311 Морам да идем. 952 00:54:41,720 --> 00:54:43,233 Вечерас? 953 00:54:44,360 --> 00:54:46,271 Не знам. 954 00:54:52,080 --> 00:54:55,072 Роланде, јеси ли још овде? Можемо ли те одвести било гдје? 955 00:54:55,200 --> 00:54:57,998 Не, не. Само чекам свог нећака. 956 00:54:58,120 --> 00:55:00,236 Он би требало да ме покупи. 957 00:55:00,360 --> 00:55:02,271 Потпуно непоуздан. 958 00:55:03,480 --> 00:55:04,993 Јесте ли упознали Јамиеја? 959 00:55:05,120 --> 00:55:06,838 Ово је твој нећак? Не, нисам. 960 00:55:06,960 --> 00:55:08,871 Не смем да га критикујем превише. 961 00:55:09,000 --> 00:55:10,991 Он плаћа трошкове утакмице. 962 00:55:11,120 --> 00:55:13,429 Хеартиес су његов тим, видите. 963 00:55:13,560 --> 00:55:16,233 Прелети пола света да би био овде. 964 00:55:16,360 --> 00:55:18,271 За игру крикета? 965 00:55:18,400 --> 00:55:22,791 Пагане, мало је ствари у животу важније од игре крикета. 966 00:55:22,920 --> 00:55:24,831 Верујем ти на реч. 967 00:55:24,960 --> 00:55:28,111 Ох, ОК. Видимо се на великом догађају. 968 00:55:28,240 --> 00:55:30,959 Не ругајте се, инспекторе. 969 00:55:36,240 --> 00:55:38,151 - Побеђујеш? - Ох, надам се. 970 00:55:38,280 --> 00:55:39,793 Како ти је глава? 971 00:55:39,920 --> 00:55:41,831 - Ах... - Хоће ли бити добро за игру? 972 00:55:41,960 --> 00:55:43,279 Надам се. 973 00:55:43,400 --> 00:55:46,312 Ако није, требало би да доведе сина овде доле. Звучи корисно. 974 00:55:46,440 --> 00:55:49,830 - Шта је урадио? - Син ме је ударио палицом за крикет по глави. 975 00:55:49,960 --> 00:55:51,473 Када је то онда било? 976 00:55:51,600 --> 00:55:53,636 јутрос. 977 00:55:53,760 --> 00:55:55,955 Рекли сте да сте били повређени пола ноћи. 978 00:55:56,080 --> 00:55:57,991 Не, не. мислио сам... 979 00:55:58,120 --> 00:55:59,712 Нисам рекао пола ноћи. 980 00:55:59,840 --> 00:56:01,751 Не, јутрос сам отишао веома рано. 981 00:56:04,400 --> 00:56:08,439 Знате у које време клинци устају из кревета. Не, било је рано јутрос. 982 00:56:08,560 --> 00:56:12,348 Мислим за сина, читај жену, а за палицу, читај оклагијом, ех, Левис? 983 00:56:12,480 --> 00:56:16,678 Неко је био код овог ормарића. Неке свиње су се зезале са бравом. 984 00:56:16,800 --> 00:56:18,313 Јесте ли сигурни? 985 00:56:20,320 --> 00:56:22,038 Да ли знате нешто о овоме? 986 00:56:22,160 --> 00:56:23,912 СЗО? ја? 987 00:56:24,040 --> 00:56:25,758 Рећи ћу ти нешто. 988 00:56:26,880 --> 00:56:31,556 Ако ухватим некога са носом у мом послу, добиће више од шишмиша око главе. 989 00:56:31,680 --> 00:56:33,750 То би требало да буде цивилизован тим, 990 00:56:33,880 --> 00:56:35,791 а не проклета једанаесторица. 991 00:56:37,320 --> 00:56:40,198 Не обраћајте пажњу. Он се припрема за велики ударац. 992 00:56:41,520 --> 00:56:42,999 ОК. 993 00:56:48,240 --> 00:56:50,151 - Господо. - Твој позив, Јохнни. 994 00:56:50,280 --> 00:56:51,599 Главе. 995 00:56:51,720 --> 00:56:53,233 ЏАМЛЕ: Ми смо на терену. 996 00:56:58,960 --> 00:57:00,279 Извините, момци. 997 00:57:00,400 --> 00:57:02,038 Ушли смо. 998 00:57:14,160 --> 00:57:15,479 Они ударају. 999 00:57:15,600 --> 00:57:17,113 Добро. 1000 00:57:17,240 --> 00:57:19,470 Држите очи отворене. Идем на посао овде. 1001 00:57:19,600 --> 00:57:23,718 Претпостављам да имам добрих пар сати пре него што морам да будем доле. 1002 00:57:44,400 --> 00:57:45,833 МУШКАРАЦ: Два, молим. 1003 00:57:47,320 --> 00:57:49,390 Још мало. 1004 00:57:50,520 --> 00:57:52,511 ЈАМЛЕ: Сада је у реду. Трећи човек. 1005 00:57:52,640 --> 00:57:55,552 Гулли. Џереми, можеш да идеш у воду. Тако је. 1006 00:57:55,680 --> 00:57:58,194 Хајде. Изгледајте живахно. Он је добар куглаш, овај момак. 1007 00:57:58,320 --> 00:57:59,639 Право доле. 1008 00:57:59,760 --> 00:58:01,671 У реду? Срећно, ударачи. 1009 00:58:05,840 --> 00:58:07,558 Играј. 1010 00:58:46,680 --> 00:58:47,999 Да. 1011 00:58:50,120 --> 00:58:51,633 И опет. 1012 00:58:51,760 --> 00:58:53,557 Овај крај! 1013 00:59:05,360 --> 00:59:07,271 (Навијање и аплауз) 1014 00:59:10,720 --> 00:59:12,870 Добро сте играли, господине. 1015 00:59:56,160 --> 00:59:57,673 Могу ли вам се придружити? 1016 00:59:57,800 --> 01:00:00,553 - Здраво. Да. наравно. - Хвала. 1017 01:00:00,680 --> 01:00:04,150 ПХлЛлППА: Донео сам нам пикник. Добра идеја? МОРСЕ: Дивно. 1018 01:00:04,280 --> 01:00:06,191 како нам иде? 1019 01:00:07,320 --> 01:00:11,029 - Кога подржавамо? - Цларетс, наравно. Оданост факултету. 1020 01:00:11,160 --> 01:00:13,151 МОРСЕ: Ах. 1021 01:00:13,280 --> 01:00:17,239 Па, у том случају, Мислим да можемо имати неколико проблема. 1022 01:00:18,720 --> 01:00:20,870 ПХлЛлППА: Ох, драги. Надам се да нисам ја. 1023 01:00:21,000 --> 01:00:22,718 Ја сам мало ајинк. 1024 01:00:22,840 --> 01:00:25,479 - Да ли је њихов напад јако јак? МОРСЕ: Чији напад? 1025 01:00:25,600 --> 01:00:28,990 Тхе фиелдинг сиде. Вхатсхинамес, Хеартиес. 1026 01:00:31,400 --> 01:00:33,118 Немам појма. 1027 01:00:33,240 --> 01:00:35,276 Зар не пратите крикет, инспекторе? 1028 01:00:35,400 --> 01:00:37,960 Праћење би било претеривање. 1029 01:00:38,080 --> 01:00:41,470 Не толико следи колико бежи. 1030 01:00:41,600 --> 01:00:43,909 ПХлЛлППА: Филистинац. 1031 01:00:44,040 --> 01:00:47,874 МОРЗ: Људи у униформама, неразумљива правила, 1032 01:00:48,000 --> 01:00:51,913 ништа се не дешава сатима, сви то схватају веома озбиљно. 1033 01:00:52,040 --> 01:00:54,873 Није моја идеја доброг провода. 1034 01:00:55,000 --> 01:00:57,639 - Инспекторе, ви сте насилник. - Можда. 1035 01:00:57,760 --> 01:01:00,228 Ја...идем на пикник, ипак. 1036 01:01:02,360 --> 01:01:05,079 ПХлЛлППА: Апсолутно грешиш о крикету. 1037 01:01:05,200 --> 01:01:07,236 То је прилично најбоља игра на свету. 1038 01:01:07,360 --> 01:01:09,476 То је рат без оружја. 1039 01:01:09,600 --> 01:01:11,511 Дивно је! 1040 01:01:11,640 --> 01:01:13,551 Распоређивање мушкараца. 1041 01:01:13,680 --> 01:01:15,591 Психологија. 1042 01:01:15,720 --> 01:01:18,075 Храброст. Велика вештина. 1043 01:01:18,200 --> 01:01:21,078 Дружење. Тактика. Напетост. 1044 01:01:21,200 --> 01:01:23,111 Искрено, фантастична тензија. 1045 01:01:24,960 --> 01:01:26,871 (аплауз) 1046 01:01:32,600 --> 01:01:35,637 - Лоша срећа. - Само покушај да останеш тамо. Винце може трчати. 1047 01:01:35,760 --> 01:01:37,671 Срећно. 1048 01:01:37,800 --> 01:01:39,756 Само остани ту, Левис. 1049 01:01:47,640 --> 01:01:50,029 Ох, види. То је наш портир. 1050 01:01:51,800 --> 01:01:53,711 Средину и ногу, молим. 1051 01:01:59,640 --> 01:02:01,437 Гледај лопту... 1052 01:02:01,560 --> 01:02:03,073 Помери ноге. 1053 01:02:03,200 --> 01:02:05,475 Гледај лопту. Гледај лопту. 1054 01:02:18,560 --> 01:02:19,788 Да! 1055 01:02:19,920 --> 01:02:21,831 (аплауз) 1056 01:02:29,280 --> 01:02:31,191 Добро трчи, Левис. 1057 01:02:34,880 --> 01:02:36,552 Да! 1058 01:02:36,680 --> 01:02:38,079 - Не. - Да! 1059 01:02:38,200 --> 01:02:40,031 - Не! - Имамо га. 1060 01:02:40,160 --> 01:02:41,195 Овај крај. 1061 01:02:41,320 --> 01:02:44,118 ЏАМЛЕ: Хајде. Да! Браво, момци. 1062 01:02:47,160 --> 01:02:49,071 (аплауз) 1063 01:03:01,240 --> 01:03:02,832 чија је то била кривица? 1064 01:03:02,960 --> 01:03:04,871 Тешко је рећи. Каква штета. 1065 01:03:05,000 --> 01:03:08,117 - Не, хвала. - Нема ништа горе од тога да останеш без. 1066 01:03:09,280 --> 01:03:10,793 На теби је, Винце. 1067 01:03:10,920 --> 01:03:13,514 Биће све у реду. Ако неко остане са мном. 1068 01:03:13,640 --> 01:03:15,551 Без саветовања, молим вас, господо. 1069 01:03:15,680 --> 01:03:17,591 31 за 4. 1070 01:03:17,720 --> 01:03:19,756 Коју реч тражим, Нунц? 1071 01:03:19,880 --> 01:03:21,996 Роут? Масакр? 1072 01:03:23,120 --> 01:03:25,031 Филозоф? 1073 01:03:25,160 --> 01:03:27,071 Не. Не баш. 1074 01:03:27,200 --> 01:03:28,918 Шта онда? 1075 01:03:29,040 --> 01:03:30,951 Само полицајац. 1076 01:03:31,080 --> 01:03:34,390 У ствари, тражио сам књигу о зену и уметности одржавања аутомобила, 1077 01:03:34,520 --> 01:03:36,033 али ово је било најбоље што су могли да ураде. 1078 01:03:38,160 --> 01:03:39,673 ПХлЛлППА: Сјајно! 1079 01:03:39,800 --> 01:03:41,518 Уживам у овоме. 1080 01:03:41,640 --> 01:03:43,631 МОРСЕ: Да. 1081 01:03:43,760 --> 01:03:45,671 Не, мислио сам да је ово лепо. 1082 01:03:45,800 --> 01:03:47,711 Ти си фин. 1083 01:03:50,400 --> 01:03:52,311 Мислим да ми ласкаш. 1084 01:03:52,440 --> 01:03:53,953 бр. 1085 01:03:56,400 --> 01:03:58,118 Па и ти си. 1086 01:03:58,240 --> 01:04:00,151 - Лепо. - Зашто, хвала. 1087 01:04:01,800 --> 01:04:05,315 Да нисам знао да постоји господин Фостер, можда би ме чак претворио у крикет. 1088 01:04:05,440 --> 01:04:06,509 Готово! 1089 01:04:06,640 --> 01:04:08,551 МОРСЕ: Можда не. 1090 01:04:20,440 --> 01:04:22,351 - Инспекторе. - Здраво, Кате. 1091 01:04:22,480 --> 01:04:24,391 Здраво. 1092 01:04:24,520 --> 01:04:27,159 Пхилиппа, ово је гђа Донн. 1093 01:04:27,280 --> 01:04:30,033 Кате, ово је Пхилиппа Фостер. 1094 01:04:30,160 --> 01:04:31,878 Здраво. 1095 01:04:32,000 --> 01:04:33,718 - Прекидам. - Не. Не, не. 1096 01:04:33,840 --> 01:04:35,751 молим те. Придружите нам се. 1097 01:04:35,880 --> 01:04:37,791 Не, ја не... 1098 01:04:37,920 --> 01:04:39,831 Не мислим тако. 1099 01:04:41,000 --> 01:04:43,036 Био си у праву, није требало да долазим. 1100 01:04:43,160 --> 01:04:47,199 Сад си овде, зашто не седнеш и попити чашу вина? 1101 01:04:47,320 --> 01:04:50,312 Стигли сте на време да видите наш број три направи својих 50. 1102 01:04:50,440 --> 01:04:52,351 ко је то? 1103 01:04:52,480 --> 01:04:53,595 Ох... 1104 01:04:55,720 --> 01:04:57,756 - Да! - Слушајте, хоћете ли вас двоје да разговарамо? 1105 01:04:57,880 --> 01:05:00,872 Могу лако да се скинем за обилазак границе. 1106 01:05:01,000 --> 01:05:02,911 Не, сасвим је у реду. 1107 01:05:03,040 --> 01:05:04,951 - Да! - Ја идем. 1108 01:05:08,440 --> 01:05:10,351 ПХлЛлППА: Ох, добро одиграно! 1109 01:05:15,640 --> 01:05:17,551 Кате Донн, јеси ли рекао? 1110 01:05:20,320 --> 01:05:22,356 - То није исто Донн као... - Да. 1111 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 То је био њен муж. 1112 01:05:25,520 --> 01:05:27,431 Боже! 1113 01:05:27,560 --> 01:05:29,994 Да. 1114 01:06:01,160 --> 01:06:05,312 ЛЕВлС: Боље да је остао него ја. ЈАМЛЕ: За тебе, можда! Он снажно удара лопту. 1115 01:06:05,440 --> 01:06:07,158 Ах, Паган. Ту сте. 1116 01:06:07,280 --> 01:06:10,431 Јамие, ово је инспектор Морсе. 1117 01:06:10,560 --> 01:06:12,915 Ах, чуо сам све о теби. 1118 01:06:13,040 --> 01:06:14,553 - Здраво. - Здраво. 1119 01:06:14,680 --> 01:06:16,398 - Гледаш ли утакмицу? - Да. 1120 01:06:16,520 --> 01:06:18,636 Надам се да ћеш остати да видиш како је млаћење завршено. 1121 01:06:18,760 --> 01:06:20,671 Много лапсуса, ех, Паган? Много лапсуса. 1122 01:06:20,800 --> 01:06:22,518 Шоља чаја? 1123 01:06:22,640 --> 01:06:24,153 - Ох, хвала. - Ја ћу. 1124 01:06:24,280 --> 01:06:27,238 - Добар момак. - Ох, знаш ли Луиса? 1125 01:06:27,360 --> 01:06:29,749 - Здраво, Левис. - Здраво, Пагане. 1126 01:06:29,880 --> 01:06:30,869 Шећер? 1127 01:06:31,000 --> 01:06:32,672 Не, хвала. 1128 01:06:34,960 --> 01:06:38,270 Твој ујак ми каже да си прешао дуг пут, само за игру. 1129 01:06:38,400 --> 01:06:39,992 Моја мала попустљивост. 1130 01:06:40,120 --> 01:06:44,955 Опраштамо његовом другоразредном цврчку за прворазредни допринос који даје трошковима. 1131 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Колико је дуг пут? - Крећем се. 1132 01:06:47,720 --> 01:06:49,278 Долетео сам из Хонг Конга. 1133 01:06:49,400 --> 01:06:51,197 ста је тамо? 1134 01:06:51,320 --> 01:06:53,356 Новац. 1135 01:06:53,480 --> 01:06:55,710 (звоно) - Ах, морамо те волети и оставити. 1136 01:06:58,080 --> 01:07:00,275 Хвала. Нека победи најбољи човек. 1137 01:07:04,680 --> 01:07:06,591 - Ох, честитам. - Ех? 1138 01:07:06,720 --> 01:07:08,312 Ох. 1139 01:07:17,760 --> 01:07:19,079 Да. 1140 01:07:19,200 --> 01:07:20,394 Хајде! 1141 01:07:25,160 --> 01:07:27,071 Чекај... Два. 1142 01:07:28,200 --> 01:07:30,111 (аплауз) 1143 01:07:37,640 --> 01:07:38,834 (навијање) 1144 01:08:00,840 --> 01:08:02,751 ЧОВЕК: Добро одиграно. 1145 01:08:02,880 --> 01:08:04,393 (аплауз) 1146 01:08:04,520 --> 01:08:06,078 Готово. 1147 01:08:32,680 --> 01:08:34,591 Нев бовлер. Десна рука изнад. 1148 01:08:40,000 --> 01:08:41,319 Добар погодак. 1149 01:08:58,800 --> 01:09:00,552 (аплауз) 1150 01:09:01,960 --> 01:09:04,269 - Добро на куглани. - Не верујем својој срећи. 1151 01:09:09,520 --> 01:09:11,238 Забринуо си их, Левис. 1152 01:09:11,360 --> 01:09:13,590 - Твој син би га ударио на паркинг. - Да. 1153 01:09:13,720 --> 01:09:16,393 - Добро одиграно, Левис. - Још су испред. 1154 01:09:16,520 --> 01:09:20,035 После 18 овера, изгубили смо шест викета. 1155 01:09:20,160 --> 01:09:21,752 ПХлЛлППА: Инспектор Морсе, 1156 01:09:21,880 --> 01:09:24,269 Мислим да се навлачиш. 1157 01:09:28,240 --> 01:09:30,356 Твит. 1158 01:09:42,720 --> 01:09:43,835 (Вришти) 1159 01:09:47,480 --> 01:09:49,391 Не дирај ништа. 1160 01:09:51,840 --> 01:09:53,159 Боже мој! 1161 01:10:18,520 --> 01:10:20,033 Хвала. 1162 01:10:26,800 --> 01:10:28,711 јеси ли добро? 1163 01:10:31,480 --> 01:10:34,438 Види, знам да је ово... непријатно. 1164 01:10:34,560 --> 01:10:35,879 Ужасно. 1165 01:10:37,000 --> 01:10:40,310 Али морамо разговарати и морамо одбацити све... 1166 01:10:40,440 --> 01:10:44,035 шараде и игре и... 1167 01:10:44,160 --> 01:10:46,720 шта год да је то што се дешавало. 1168 01:10:46,840 --> 01:10:48,353 Знам. 1169 01:10:48,480 --> 01:10:51,517 Зато што има неколико десетина мушкараца суседна врата и... 1170 01:10:51,640 --> 01:10:54,950 док не проговоримо како треба, 1171 01:10:55,080 --> 01:10:58,993 нећемо знати који је од њих убио твог мужа. 1172 01:11:08,400 --> 01:11:12,029 - Да ли бисте могли да нас оставите на неколико минута? МОРСЕ: Само сачекај напољу. 1173 01:11:19,440 --> 01:11:22,238 Питер Фостер није био мој муж, Главни инспектор. 1174 01:11:22,360 --> 01:11:24,715 Био ми је колега. 1175 01:11:38,720 --> 01:11:40,756 Има ли шансе за телефонски позив? 1176 01:11:41,880 --> 01:11:43,598 Извините? 1177 01:11:43,720 --> 01:11:47,315 Имам жену код куће ко ће се питати шта ми се десило. 1178 01:11:47,440 --> 01:11:49,351 Све у своје време. 1179 01:11:53,560 --> 01:11:54,879 господине... 1180 01:11:55,000 --> 01:11:56,319 Господо. 1181 01:11:56,440 --> 01:11:58,351 Онда ћу само поћи са тобом. 1182 01:12:03,560 --> 01:12:05,630 МОРСЕ: Треба ми тачно време смрти. 1183 01:12:05,760 --> 01:12:07,876 Ах. То није тешко. 1184 01:12:08,000 --> 01:12:10,116 Када сам стигао овде, тело је још увек било топло. 1185 01:12:10,240 --> 01:12:12,151 Шта је то било? 1186 01:12:12,280 --> 01:12:14,350 45 минута? Када је откривен? 1187 01:12:14,480 --> 01:12:16,391 Нешто после пет. 1188 01:12:16,520 --> 01:12:18,636 Па, да је био мртав 1189 01:12:18,760 --> 01:12:21,991 20 минута пре тога, био бих веома изненађен. 1190 01:12:22,120 --> 01:12:27,353 Схватате да то значи када је умро, све очигледни осумњичени су били на терену за крикет. 1191 01:12:27,480 --> 01:12:30,552 Не знам ко су очигледни осумњичени, инспекторе. 1192 01:12:32,520 --> 01:12:34,511 Има ли разлога да буде овде? 1193 01:12:34,640 --> 01:12:36,153 Не за мене. 1194 01:12:36,280 --> 01:12:38,475 - Наредниче, можете ли... - Ох, да. Наравно. 1195 01:12:38,600 --> 01:12:42,593 Има неких врло занимљивих личне ствари овде. За академика. 1196 01:12:43,920 --> 01:12:45,831 Минијатурна камера. 1197 01:12:45,960 --> 01:12:49,032 А ово нису наше форензичке торбе. Његови су. 1198 01:12:49,160 --> 01:12:50,479 (Куцај на врата) 1199 01:12:50,600 --> 01:12:52,511 Да? 1200 01:12:53,640 --> 01:12:57,758 ја... Ох. Мислио сам да бисте могли да знате, господине. Наредник Левис је у Гентс. 1201 01:12:58,960 --> 01:13:01,554 Увек то волим да знам, Хилаире. 1202 01:13:01,680 --> 01:13:04,911 - Ох, жао ми је. мислио сам да... - Да. Да. долазим. 1203 01:13:09,480 --> 01:13:11,391 Још нешто, хм... 1204 01:13:12,640 --> 01:13:15,154 - Да ли је жена могла ово да уради? - Не. 1205 01:13:15,280 --> 01:13:17,794 Не, требаће вам значајна количина... 1206 01:13:19,880 --> 01:13:21,791 Па, нисам то могао. 1207 01:13:28,640 --> 01:13:30,756 Не можемо наставити овако да се састајемо, Левис. 1208 01:13:33,440 --> 01:13:34,953 Хоћу ли...? 1209 01:13:35,080 --> 01:13:38,072 То је у реду. Само стави ногу на врата. 1210 01:13:39,720 --> 01:13:41,756 - Мало преокрет за књиге. - Да. 1211 01:13:41,880 --> 01:13:46,271 Ствар је у томе, господине, ако је умро док смо били на терену, сви су имали алибије. 1212 01:13:46,400 --> 01:13:48,311 Схватио сам то, да. 1213 01:13:48,440 --> 01:13:51,113 И његова жена је била са вама, зар не? 1214 01:13:51,240 --> 01:13:53,549 Да и не. 1215 01:13:53,680 --> 01:13:57,275 - Како то мислиш? - Госпођа Фостер није госпођа Фостер. 1216 01:13:57,400 --> 01:13:58,913 Дођи поново? 1217 01:13:59,040 --> 01:14:02,635 Гђа Фостер је истражни службеник са царином и акцизама. 1218 01:14:02,760 --> 01:14:04,671 Петер Фостер је био њен шеф. 1219 01:14:04,800 --> 01:14:06,518 Ти се шалиш?! 1220 01:14:06,640 --> 01:14:08,153 бр. 1221 01:14:08,280 --> 01:14:10,714 Па...дакле, није ме он ударио синоћ? 1222 01:14:10,840 --> 01:14:12,558 Очигледно није. 1223 01:14:12,680 --> 01:14:15,513 Фостер те је спустио као главног осумњиченог. 1224 01:14:15,640 --> 01:14:18,871 Ко год да те је тукао по глави циљао на њега. 1225 01:14:19,000 --> 01:14:20,194 Главни осумњичени за шта? 1226 01:14:20,320 --> 01:14:22,914 Па, изгледа да је један од наших крикеташа, 1227 01:14:23,040 --> 01:14:26,635 када не куцају лопте за шест, или вежбање на глави, 1228 01:14:26,760 --> 01:14:29,593 волео би да узмем ак килограма кокаина на одмору са њима. 1229 01:14:29,720 --> 01:14:31,836 Ах, то објашњава много тога. 1230 01:14:31,960 --> 01:14:36,476 Мислим, о томе да је Фостер свуда, и кревети за једну особу, 1231 01:14:36,600 --> 01:14:38,830 а он је провалио у собу како се зове... 1232 01:14:38,960 --> 01:14:40,359 То објашњава неке ствари. 1233 01:14:40,480 --> 01:14:42,198 То нам даје мотив. 1234 01:14:42,320 --> 01:14:46,029 Не објашњава како је убица успева да буде на два места одједном, 1235 01:14:46,160 --> 01:14:47,878 или зашто је Ентони Дон умро. 1236 01:14:50,240 --> 01:14:52,151 Па шта? Да ли ја...? 1237 01:14:52,280 --> 01:14:54,794 - Одустајем ли од посла са портирима? - Не. Не још. 1238 01:14:54,920 --> 01:14:57,229 Не, и боље је да уђеш тамо. 1239 01:14:59,080 --> 01:15:00,399 Тачно. 1240 01:15:02,200 --> 01:15:04,111 Па, иди. 1241 01:15:04,240 --> 01:15:06,151 Па, само желим да... 1242 01:15:06,280 --> 01:15:07,554 Знаш? 1243 01:15:08,680 --> 01:15:10,159 Знаш? 1244 01:15:10,280 --> 01:15:13,590 Кладим се да ћеш га назвати на број код куће. 1245 01:15:13,720 --> 01:15:16,154 Некако. 1246 01:15:16,280 --> 01:15:18,475 Немој ми рећи. Могу да погодим. 1247 01:15:22,000 --> 01:15:24,878 Господо, извињавамо се због непријатности. 1248 01:15:25,000 --> 01:15:27,594 Инспекторе... овде су људи који нам је учинио велику услугу 1249 01:15:27,720 --> 01:15:29,438 тако што је дошао за Џејмијев тим. 1250 01:15:29,560 --> 01:15:32,870 - Мислим да им треба дозволити да оду. - У суседној соби је тело. 1251 01:15:33,000 --> 01:15:36,913 Бојим се да он никуда не иде, а за сада нико од вас није. 1252 01:15:37,040 --> 01:15:38,598 ЦРАНСТОН: Ово је смешно. 1253 01:15:38,720 --> 01:15:41,359 Мислим, пола нас је било на терену, рецимо? 1254 01:15:41,480 --> 01:15:43,198 када? 1255 01:15:43,320 --> 01:15:45,038 Па, када је овај момак био... 1256 01:15:45,160 --> 01:15:47,071 (Прочисти грло) ..убио. 1257 01:15:47,200 --> 01:15:49,111 Како знаш? 1258 01:15:49,240 --> 01:15:53,074 Мислим да смо можда приметили леш на поду док смо се пресвлачили! 1259 01:15:54,240 --> 01:15:56,595 Види, нико од нас га није ни срео. 1260 01:15:56,720 --> 01:15:59,314 Ох, мислим да неко јесте, г. Цранстон. 1261 01:15:59,440 --> 01:16:02,034 Неко је кратко разговарао са њим данас поподне. 1262 01:16:02,160 --> 01:16:03,832 Па, то сигурно нисам био ја. 1263 01:16:03,960 --> 01:16:05,518 Или сам играо 1264 01:16:05,640 --> 01:16:07,551 или ударање све време. 1265 01:16:07,680 --> 01:16:10,592 Види, желим да ми се дозволи да идем, или желим да видим свог адвоката. 1266 01:16:10,720 --> 01:16:14,110 Био је интервал за чај. Мислио сам да сам те видео овде. 1267 01:16:14,240 --> 01:16:17,118 Не, могао си то да урадиш. 1268 01:16:17,240 --> 01:16:19,151 Свако је овде могао то да уради. 1269 01:16:19,280 --> 01:16:22,317 Дакле, сви ћемо остати док не будемо имали волонтера. 1270 01:16:38,280 --> 01:16:40,191 Паган? 1271 01:16:42,040 --> 01:16:43,951 Шта? 1272 01:16:44,080 --> 01:16:45,991 - О обиласку. - Шта с тим? 1273 01:16:46,120 --> 01:16:48,509 Требало би да смо на броду сутра поподне. 1274 01:16:48,640 --> 01:16:50,153 Да. 1275 01:16:50,280 --> 01:16:51,793 па... 1276 01:16:51,920 --> 01:16:57,358 Види, знам да је то злоупотреба познавања тебе, али говоримо о месецима организације. 1277 01:16:57,480 --> 01:16:59,391 То је све. 1278 01:17:02,360 --> 01:17:05,796 Роли, људи умиру свуда. 1279 01:17:06,920 --> 01:17:09,514 У поређењу са тим, чак и крикет мора да пати. 1280 01:17:17,600 --> 01:17:19,318 Оно што знамо је ово. 1281 01:17:20,440 --> 01:17:27,391 Хероин, кокаин, тешке дроге - велике количине... доводе се у Енглеску 1282 01:17:27,520 --> 01:17:30,114 а затим дистрибуиран широм Европе. 1283 01:17:31,320 --> 01:17:33,470 Ово траје већ неколико година. 1284 01:17:33,600 --> 01:17:39,470 У почетку нико није памукао, јер нормално тражимо ствари које улазе, а не излазе. 1285 01:17:39,600 --> 01:17:41,238 Зато је тако паметно. 1286 01:17:42,360 --> 01:17:47,832 У сваком случају...онда је постало јасно да је једна од испорука имала образац. 1287 01:17:47,960 --> 01:17:49,871 Једна пошиљка, 1288 01:17:51,000 --> 01:17:52,718 није велика, 1289 01:17:52,840 --> 01:17:54,831 милион, два милиона улична вредност, 1290 01:17:54,960 --> 01:17:57,474 увек у исто доба године, 1291 01:17:57,600 --> 01:17:59,955 увек на више од једне дестинације. 1292 01:18:00,080 --> 01:18:01,991 Петар... 1293 01:18:04,160 --> 01:18:06,071 хм... 1294 01:18:06,200 --> 01:18:11,194 Питер је имао овај мозак око... турнеје, или празник, или тако нешто. 1295 01:18:11,320 --> 01:18:15,552 После тога, било је само питање поклапања и елиминација. 1296 01:18:15,680 --> 01:18:18,717 Узорак је тачно одговарао турнеји Цларетса. 1297 01:18:19,840 --> 01:18:21,751 Тако смо дошли у Оксфорд. 1298 01:18:21,880 --> 01:18:23,791 А онда је Тони Донн умро. 1299 01:18:24,960 --> 01:18:26,871 И онда...и онда ово. 1300 01:18:31,640 --> 01:18:32,914 Зашто ми ниси рекао? 1301 01:18:34,760 --> 01:18:36,671 Можда сте били умешани. 1302 01:18:36,800 --> 01:18:39,314 Већ смо се договорили за наредника Левиса. 1303 01:18:39,440 --> 01:18:41,954 Али дешава се, инспекторе. 1304 01:18:42,080 --> 01:18:45,755 И...зато сам привукао сву пажњу? 1305 01:18:46,920 --> 01:18:48,831 Тако нешто. 1306 01:18:52,920 --> 01:18:54,831 Па, шта сад? 1307 01:18:54,960 --> 01:18:58,157 Па, знам то желели бисмо да пустимо турнеју. 1308 01:18:58,280 --> 01:18:59,952 Зашто? 1309 01:19:00,080 --> 01:19:04,119 Сигурно нико неће ризиковати да носи ствари ако знају да си на њима? 1310 01:19:04,240 --> 01:19:05,434 Можда, можда не. 1311 01:19:05,560 --> 01:19:10,190 У најмању руку, могли би успоставити контакт са својим везама на другој страни. 1312 01:19:10,320 --> 01:19:12,231 Ово је двогодишњи рад. 1313 01:19:13,360 --> 01:19:16,238 Није толико карика колико ланац. 1314 01:19:18,200 --> 01:19:20,111 Сада је то коштало живота. 1315 01:19:20,240 --> 01:19:22,151 Можда два живота. 1316 01:19:22,280 --> 01:19:25,192 Само тражим прилику да се рачуна. 1317 01:19:28,400 --> 01:19:31,995 Па, мораш наћи разлог зашто им је одједном свима дозвољено да оду, 1318 01:19:32,120 --> 01:19:35,351 иначе ће бити... биће тако очигледно. 1319 01:19:37,600 --> 01:19:39,511 Имам идеју о томе. 1320 01:19:41,400 --> 01:19:42,719 Оно што мислим да се догодило 1321 01:19:42,840 --> 01:19:46,833 да ли је Фостер сазнао да је његова жена имао аферу са Ентонијем Доном... 1322 01:19:48,520 --> 01:19:53,469 ..убио га, рекао јој, и добио је накнаду данас поподне. 1323 01:19:54,600 --> 01:19:56,511 Од сопствене жене? 1324 01:19:56,640 --> 01:19:58,870 Па, она је у шоку, али то је моја претпоставка. 1325 01:20:00,000 --> 01:20:01,911 Шта је са Луисовим ударцем по глави? 1326 01:20:02,040 --> 01:20:03,951 Фостер. 1327 01:20:05,080 --> 01:20:09,471 Мислим да је претресао Антхонијев прибор за писма, доказе. 1328 01:20:09,600 --> 01:20:12,637 Да смо их први нашли, било би очигледно. 1329 01:20:12,760 --> 01:20:14,671 Јесте ли сигурни?! 1330 01:20:16,000 --> 01:20:17,911 Све звучи помало готички. 1331 01:20:18,040 --> 01:20:19,758 Знам. 1332 01:20:20,880 --> 01:20:23,997 Ентони ми је рекао неколико ствари ноћ пре него што је умро. 1333 01:20:25,480 --> 01:20:27,596 О емоционалним проблемима... 1334 01:20:28,960 --> 01:20:31,076 Неке друге ствари. 1335 01:20:31,200 --> 01:20:34,033 Био сам преспор да спојим два и два. 1336 01:20:36,280 --> 01:20:38,191 па... 1337 01:20:41,520 --> 01:20:43,511 Знаш шта ћу да питам, Пагане. 1338 01:20:44,640 --> 01:20:46,551 Има ли шансе? 1339 01:20:47,640 --> 01:20:49,551 О турнеји, мислиш? 1340 01:20:50,640 --> 01:20:52,358 па... 1341 01:20:52,480 --> 01:20:55,074 - Нисам сигуран. - Левис може да нас прати. 1342 01:20:57,120 --> 01:20:59,236 Даћу све од себе, али не могу да обећам. 1343 01:20:59,360 --> 01:21:01,237 Добар човек. 1344 01:21:01,360 --> 01:21:03,510 Добар човек! 1345 01:21:03,640 --> 01:21:09,590 Али ако кажем да, Роли, желим да ми гарантујеш да ће се сви који изађу безбедно вратити. 1346 01:21:09,720 --> 01:21:11,631 За случај да грешим. 1347 01:21:11,760 --> 01:21:13,671 Извиђачка част. 1348 01:21:15,560 --> 01:21:17,471 - Јеси ли добро? - Да. 1349 01:21:19,360 --> 01:21:21,874 Да. Ово је... крвава нога. 1350 01:21:23,400 --> 01:21:26,039 Не би требало да... не би требало да ходам по њему. 1351 01:21:27,600 --> 01:21:29,352 Да... Да... 1352 01:21:29,480 --> 01:21:33,359 Слушај те проклете докторе, само се преврнеш и умреш. 1353 01:21:38,680 --> 01:21:40,716 Не за мене, та. 1354 01:21:40,840 --> 01:21:42,796 Рећи ћу ти шта сам мислио. 1355 01:21:42,920 --> 01:21:45,912 Његов телефон. Био је преносив, зар не? 1356 01:21:46,040 --> 01:21:48,474 - И? - Па, највероватније ће бити 1357 01:21:48,600 --> 01:21:49,919 бити запис његових позива. 1358 01:21:50,040 --> 01:21:51,473 Могло би бити занимљиво. 1359 01:21:51,600 --> 01:21:53,511 Можда. 1360 01:21:54,640 --> 01:21:58,758 Видиш, има нешто буљи ме у лице и не могу... 1361 01:21:59,880 --> 01:22:02,110 Стално гледам ову књигу. 1362 01:22:02,240 --> 01:22:05,835 Отуда је дошла прича коју ми је Донн испричао. 1363 01:22:07,800 --> 01:22:09,916 Али зашто ми је то рекао? 1364 01:22:12,560 --> 01:22:15,438 Знам да ми нешто буљи у лице. 1365 01:22:15,560 --> 01:22:18,597 Шта је са Винцеом Цранстоном? 1366 01:22:18,720 --> 01:22:20,870 Зашто? Зашто Цранстон? 1367 01:22:21,000 --> 01:22:22,513 Имам предрасуде. 1368 01:22:22,640 --> 01:22:24,039 Истерао ме је данас поподне. 1369 01:22:24,160 --> 01:22:28,631 Претпостављам да је то истина, зар не? Све време је био на терену. 1370 01:22:28,760 --> 01:22:30,876 И испустио је улов са вашег куглања. 1371 01:22:31,000 --> 01:22:35,152 Тако је. Управо сам улазио у замах. Јеси ли видео мој улов? 1372 01:22:36,840 --> 01:22:37,795 Извините. 1373 01:22:37,920 --> 01:22:39,672 Ох... 1374 01:22:39,800 --> 01:22:42,951 - Видела сам да си добио свој вицкет. - Ох, па. 1375 01:22:43,080 --> 01:22:45,469 То је више било лоше ударање него добро куглање. 1376 01:22:45,600 --> 01:22:46,828 Могли сте то погодити, господине. 1377 01:22:46,960 --> 01:22:48,871 Без увреде. 1378 01:22:50,120 --> 01:22:52,111 Хвала, наредниче. 1379 01:22:55,560 --> 01:22:57,471 (телефон звони) 1380 01:22:57,600 --> 01:22:59,830 ОДГОВОР: Здраво, овде Кејт говори. 1381 01:22:59,960 --> 01:23:02,076 Жао ми је, не могу да се јавим на телефон, 1382 01:23:02,200 --> 01:23:05,431 али ако желите да оставите поруку, Назваћу те чим будем могао. 1383 01:23:05,560 --> 01:23:09,712 Или можете покушати да позовете БеацонсфиеИд, што је 0494 1384 01:23:09,840 --> 01:23:12,912 699488. 1385 01:23:13,040 --> 01:23:18,592 Молим те, говори након што чујеш бип, Остављање времена и датума вашег позива. Хвала. 1386 01:23:18,720 --> 01:23:20,631 (бип) 1387 01:23:20,760 --> 01:23:22,910 Здраво, Кате. Морсе је. 1388 01:23:23,040 --> 01:23:24,951 Волео бих да те видим. 1389 01:23:25,080 --> 01:23:28,197 Морам да разговарам са тобом и ум... 1390 01:23:30,200 --> 01:23:32,111 Ништа. Само треба да разговарам са тобом. 1391 01:23:33,240 --> 01:23:35,708 Па, овај, мислим да имаш мој број, 1392 01:23:35,840 --> 01:23:37,751 па... 1393 01:23:38,840 --> 01:23:40,751 У ствари, не. Заборави ово. 1394 01:23:40,880 --> 01:23:42,598 Пробаћу са другим бројем. 1395 01:23:42,720 --> 01:23:44,631 ОК. Ћао, сада. 1396 01:23:48,240 --> 01:23:49,798 Ови бројеви телефона. 1397 01:23:49,920 --> 01:23:53,230 - А времена? - Нисам питао, господине. 1398 01:23:53,360 --> 01:23:56,636 Па, позови их и питај за време. 1399 01:23:56,760 --> 01:23:58,239 господине. 1400 01:24:05,520 --> 01:24:09,115 Волео бих да први позвониш. Ја само излазим. Данас снимам. 1401 01:24:09,240 --> 01:24:11,879 Хоћеш ли ме пустити да уђем? 1402 01:24:22,920 --> 01:24:26,913 Молим те, не покушавај да објашњаваш зашто синоћ нисмо отишли на вечеру, или... 1403 01:24:27,040 --> 01:24:28,951 реци да ти се свиђа моја одећа, или... 1404 01:24:29,080 --> 01:24:32,072 Знаш, хајде да се држимо моје удовице, ти полицајац. 1405 01:24:32,200 --> 01:24:36,113 Синоћ нисмо ишли на вечеру, јер нисам знао где си. 1406 01:24:36,240 --> 01:24:38,151 Био сам овде. Имаш број. 1407 01:24:38,280 --> 01:24:40,191 Звао сам овде. 1408 01:24:40,320 --> 01:24:42,231 у које време? Ниси звао. 1409 01:24:42,360 --> 01:24:44,271 Око пет. 1410 01:24:44,400 --> 01:24:49,599 Дошао сам одмах након што сте ме видели. Да није пет, било је мало после и моја мајка је била овде. 1411 01:24:50,960 --> 01:24:52,871 Добро. драго ми је. 1412 01:24:53,000 --> 01:24:55,116 - Како то мислиш? - Није битно. 1413 01:24:55,240 --> 01:24:56,229 Само ми је драго што си био овде 1414 01:24:56,360 --> 01:24:57,873 око пет. 1415 01:24:58,000 --> 01:25:00,309 - Значи ниси звао? - Не, али ја... 1416 01:25:00,440 --> 01:25:02,635 назвао ваш број из Лондона јутрос. 1417 01:25:03,720 --> 01:25:05,631 Где је то? 1418 01:25:05,760 --> 01:25:07,876 Ја имам стан. Јер кад радим до касно. 1419 01:25:09,920 --> 01:25:11,035 Зашто? 1420 01:25:11,160 --> 01:25:13,993 Ентони је то назвао на дан када је умро. 1421 01:25:14,120 --> 01:25:16,031 То је све. 1422 01:25:16,160 --> 01:25:17,479 Је ли? 1423 01:25:17,600 --> 01:25:19,192 Ниси знао? 1424 01:25:20,320 --> 01:25:22,515 Па, нисам био тамо откако је умро. 1425 01:25:22,640 --> 01:25:24,119 Не, нисам. 1426 01:25:24,240 --> 01:25:27,437 Хоћеш ли ми рећи да ли је оставио поруку? 1427 01:25:28,560 --> 01:25:32,439 наравно. Идем... право тамо на путу до студија. 1428 01:25:34,600 --> 01:25:36,636 Нисам размишљао о томе. Како глупо! 1429 01:25:36,760 --> 01:25:38,671 Нисам размишљао о томе. 1430 01:25:39,800 --> 01:25:41,518 Можда сам могао... 1431 01:25:42,640 --> 01:25:43,755 жао ми је. 1432 01:25:43,880 --> 01:25:46,713 Ја...нисам дошао да те узнемирим. 1433 01:25:49,560 --> 01:25:51,471 И мени је жао. ја... 1434 01:25:52,760 --> 01:25:54,671 ја нисам нормално... 1435 01:25:54,800 --> 01:25:56,711 шта год да сам. 1436 01:25:57,880 --> 01:25:59,393 Само што ја... 1437 01:25:59,520 --> 01:26:01,431 Само треба да радим. 1438 01:26:01,560 --> 01:26:03,471 И... касним. 1439 01:26:03,600 --> 01:26:05,511 ја идем. 1440 01:26:06,760 --> 01:26:08,671 ОК. 1441 01:26:08,800 --> 01:26:10,711 Па, хвала. Хвала што сте дошли. 1442 01:26:11,840 --> 01:26:15,037 Могу ли те одвести до станице, или... ти возиш? 1443 01:26:15,160 --> 01:26:17,071 Не, моја мајка ће... 1444 01:26:19,120 --> 01:26:21,236 Да. молим те. 1445 01:26:21,360 --> 01:26:23,351 То би било лепо. 1446 01:26:24,760 --> 01:26:27,752 Све док обећате да ћете вечерати са мном. Врло брзо. 1447 01:26:29,880 --> 01:26:31,393 Обећавам. 1448 01:26:32,520 --> 01:26:34,431 - Само тренутак. - Наравно. 1449 01:27:30,920 --> 01:27:33,229 - Спреман сам. - Идемо. 1450 01:27:35,360 --> 01:27:38,352 Све спремно? Где је дођавола Цранстон, да ли неко зна? 1451 01:27:38,480 --> 01:27:40,596 Отишао је, Роли. Он се вози доле. 1452 01:27:40,720 --> 01:27:43,154 Он мора да среди неке послове на фронту срца. 1453 01:27:43,280 --> 01:27:45,475 - Боље да не пропусти тај трајект. - ОК, Роли. 1454 01:27:45,600 --> 01:27:46,953 Да. У аутобусу. 1455 01:27:48,840 --> 01:27:51,354 - Све спремно, господине. - Па, онда их пусти. 1456 01:27:52,640 --> 01:27:55,074 - Јесте ли спремни да се укрцате, господине? - Не ја, Левис. 1457 01:27:55,200 --> 01:27:58,397 Мука ми је од аута осим ако не возим сам. Видимо се у Доверу. 1458 01:27:58,520 --> 01:28:01,034 После тога, смеђа папирна кеса је недељу дана. 1459 01:28:01,160 --> 01:28:03,469 - Видимо се тамо. - Живели. 1460 01:28:05,200 --> 01:28:09,159 - Видимо се за недељу дана. - Само тренутак, господине. 1461 01:28:30,560 --> 01:28:32,676 Па, видимо се ускоро. 1462 01:28:34,360 --> 01:28:35,713 Хвала. 1463 01:28:36,840 --> 01:28:38,751 - Ћао. - Ћао. 1464 01:29:12,760 --> 01:29:14,671 (галебови) 1465 01:30:20,160 --> 01:30:21,832 ОК. Хвала. 1466 01:30:30,240 --> 01:30:32,071 (Хуббуб) 1467 01:30:41,640 --> 01:30:43,915 (сирена за воз) 1468 01:31:17,800 --> 01:31:19,711 Хајде, Винце. 1469 01:31:20,840 --> 01:31:22,353 Хвала. 1470 01:31:22,480 --> 01:31:24,152 (коментар крикета) 1471 01:31:33,280 --> 01:31:35,510 Окренули смо возило наопачке. Чисто је. 1472 01:31:35,640 --> 01:31:37,835 - Па, који је сад план? - Не знам. 1473 01:31:37,960 --> 01:31:40,554 Имамо људе на другој страни. Они ће пратити. 1474 01:31:40,680 --> 01:31:44,275 Надамо се да смо то некако пропустили и појављује се низ линију. 1475 01:31:44,400 --> 01:31:46,709 - Зашто кашњење? - Не Цранстон. 1476 01:31:46,840 --> 01:31:47,750 Они чекају. 1477 01:31:47,880 --> 01:31:50,110 - Ох, он долази. - Како знаш? 1478 01:31:50,240 --> 01:31:53,152 Управо сам га видео на станици опраштајући се. 1479 01:31:53,280 --> 01:31:56,158 Мислим да ћу учинити исто. 1480 01:31:59,760 --> 01:32:01,671 Немамо цео дан, знаш. 1481 01:32:03,960 --> 01:32:05,678 Паган! 1482 01:32:05,800 --> 01:32:09,110 - Одакле си поникао? - Само сам мислио да дођем да вас све испратим. 1483 01:32:09,240 --> 01:32:11,595 - Идеш на турнеју? - Нема те среће. 1484 01:32:11,720 --> 01:32:14,712 Не. Он ме само шаље а онда се враћа назад. 1485 01:32:14,840 --> 01:32:18,150 - У Хонг Конг? - У том правцу. Токио. Сингапур. 1486 01:32:18,280 --> 01:32:20,191 Зове се Фоллов Тхе Иен. 1487 01:32:20,320 --> 01:32:23,073 - Срећно. - Винце! 1488 01:32:23,200 --> 01:32:25,111 У реду! У реду! 1489 01:32:25,240 --> 01:32:27,754 - Хајде! - Хајде, Винце. Забога. 1490 01:32:27,880 --> 01:32:29,791 жао ми је. Мало сам се... задржао. 1491 01:32:29,920 --> 01:32:32,718 Да, могу да замислим. У ствари, замишљали смо. 1492 01:32:32,840 --> 01:32:34,353 Само напред. 1493 01:32:34,480 --> 01:32:35,913 Видимо се на броду. 1494 01:32:36,040 --> 01:32:37,951 Не губи се, Роли. 1495 01:32:47,240 --> 01:32:49,470 Океи-доке. Онда су моји пољупци, Нунц. 1496 01:32:49,600 --> 01:32:51,716 - Да. - Зваћу те кад се вратиш. 1497 01:32:51,840 --> 01:32:53,876 - У сред ноћи. - Ако могу. 1498 01:32:54,000 --> 01:32:55,911 инспекторе. 1499 01:32:57,400 --> 01:32:59,311 И немој да ми слупаш ауто! 1500 01:33:00,400 --> 01:33:03,710 И ја ћу се поздравити. Угодну турнеју, Роланде. 1501 01:33:03,840 --> 01:33:05,751 Спреман? 1502 01:33:28,840 --> 01:33:32,879 РОЛАНД: Хеартиес су његов тим, видите. Он лети на пола света да би био овде. 1503 01:33:33,000 --> 01:33:34,718 МОРЗ: За партију крикета?! 1504 01:33:34,840 --> 01:33:37,638 ЏАМЛЕ: Крећем се. Долетео сам из Хонг Конга. 1505 01:33:37,760 --> 01:33:39,990 МОРСЕ: Шта је тамо? ЈАМЛЕ: Новац. 1506 01:33:41,120 --> 01:33:44,476 ПХлЛлППА: Постало је јасно да су пошиљке имале шаблон за себе. 1507 01:33:44,600 --> 01:33:46,511 Једна испорука годишње... 1508 01:33:46,640 --> 01:33:49,438 ЛЕВлС: Чак и ти би то могао погодити. Без увреде. 1509 01:33:55,000 --> 01:33:56,638 Хајде, портир! 1510 01:33:56,760 --> 01:33:58,478 Држи се. 1511 01:33:58,600 --> 01:34:00,511 Левис! 1512 01:34:04,040 --> 01:34:05,359 Левис! 1513 01:34:09,640 --> 01:34:11,437 Левис, не пуштај их! 1514 01:34:14,360 --> 01:34:15,873 - Устани. - Шта? 1515 01:34:16,000 --> 01:34:18,036 - Устани! - Пагане, о чему причаш? 1516 01:34:18,160 --> 01:34:19,673 господине? 1517 01:34:19,800 --> 01:34:22,314 Шта дођавола мислиш да радиш? 1518 01:34:25,560 --> 01:34:27,437 - Блимеи! - Пусти ме. 1519 01:34:27,560 --> 01:34:29,471 Само ме пусти. 1520 01:34:29,600 --> 01:34:31,909 Пусти ме, проклети! 1521 01:34:33,600 --> 01:34:35,511 Оставићу ово теби. Наредниче Луис? 1522 01:34:35,640 --> 01:34:38,632 - Господине. - Нека се г. Цранстон одвезе назад у Оксфорд. 1523 01:34:38,760 --> 01:34:40,990 - Ово нема никакве везе са мном. - Ово није, не. 1524 01:34:41,120 --> 01:34:44,556 Зато ми је требало толико времена. наредниче... 1525 01:34:45,680 --> 01:34:47,432 Шта се дођавола дешава? 1526 01:34:47,560 --> 01:34:49,471 То ћеш ми рећи. 1527 01:34:52,800 --> 01:34:54,711 - Зашто? - Зашто не? 1528 01:34:54,840 --> 01:34:57,752 Живот ме је пљунуо. Зашто не?! 1529 01:34:57,880 --> 01:35:00,189 Зашто не пљунути?! 1530 01:35:03,240 --> 01:35:04,798 Левис, треба нам ауто. 1531 01:35:11,400 --> 01:35:12,719 (Мотор се покреће) 1532 01:35:14,200 --> 01:35:16,077 (шкрипе гума) 1533 01:35:16,200 --> 01:35:18,111 (Сирена) 1534 01:35:50,920 --> 01:35:53,309 - Добар дан, господине. - Нешто није у реду, позорниче? 1535 01:35:53,440 --> 01:35:56,830 - Да ли сте ви власник овог возила? - Нисам, заправо. То је од мог ујака. 1536 01:35:56,960 --> 01:35:58,871 Имам неке папире овде негде. 1537 01:35:59,000 --> 01:36:02,117 - Крвава ствар... - Имаш ли појма колика ти је била брзина? 1538 01:36:02,240 --> 01:36:04,356 - Мало брзо, претпостављам. - Тако је, господине. 1539 01:36:04,480 --> 01:36:07,472 То смо нас двоје управо рекли, мало брзо. 1540 01:36:10,240 --> 01:36:11,434 Видим. 1541 01:36:12,560 --> 01:36:15,757 Књиге за спаљивање је наша тема данас на Спеак Оут. 1542 01:36:15,880 --> 01:36:20,396 Ово је Кејт Дон, срећна што се вратила и срећан сам што чујем ваше ставове о Лондону 1543 01:36:20,520 --> 01:36:22,431 727 2727. 1544 01:36:22,560 --> 01:36:24,630 (бипи) - Кејт, мало мање ја, ја, ја, 1545 01:36:24,760 --> 01:36:26,751 мало више њих, њих, њих, ОК? 1546 01:36:26,880 --> 01:36:30,953 Ово је нешто то ја, ја, ја осећам прилично снажно. 1547 01:36:31,080 --> 01:36:32,877 Дивно. 1548 01:36:33,000 --> 01:36:36,629 ЖЕНА: Нећу своју децу читајући ове књиге, ако знате на шта мислим. 1549 01:36:36,760 --> 01:36:38,637 Већ има довољно секса и насиља. 1550 01:36:38,760 --> 01:36:42,878 О чему ми овде причамо? Политичке књиге? Дечје књиге? Шта? 1551 01:36:43,000 --> 01:36:46,436 Други. О хомосексуалцима. Да ти кажем оно што увек говорим? 1552 01:36:46,560 --> 01:36:49,552 Тамо има свакаквих ствари не морамо да знамо за. 1553 01:36:49,680 --> 01:36:51,238 Концентришите се на добре ствари. 1554 01:36:53,720 --> 01:36:58,714 Добра идеја, гђо Еллингхам. Урадићемо то до примио други позив након рекламне паузе. 1555 01:37:00,840 --> 01:37:01,989 инспекторе? 1556 01:37:09,720 --> 01:37:12,029 Мислим да је боље да разговарамо напољу, Кате. 1557 01:37:13,160 --> 01:37:14,479 У етеру сам. 1558 01:37:14,600 --> 01:37:15,874 Ипак. 1559 01:37:17,200 --> 01:37:18,519 ОК... 1560 01:37:19,640 --> 01:37:22,598 Дакле, шта је толико важно Морао сам да напустим свој програм? 1561 01:37:23,720 --> 01:37:27,190 Кетрин Дон, Оптужујем те за убиство твог мужа, 1562 01:37:27,320 --> 01:37:29,231 Ентони Џон Вилијам Дон. 1563 01:37:29,360 --> 01:37:32,318 Имате право да говорите, али морам да вас упозорим, 1564 01:37:32,440 --> 01:37:35,352 све што кажете може бити скинуто и коришћен у доказима. 1565 01:37:35,480 --> 01:37:37,391 Шта?! 1566 01:37:39,040 --> 01:37:41,349 жао ми је. 1567 01:37:44,160 --> 01:37:46,071 Шта?! 1568 01:38:00,000 --> 01:38:02,434 Имам инстинкт, видиш, Левис. 1569 01:38:02,560 --> 01:38:05,677 Али, претпостављам да је некако запетљано. 1570 01:38:08,080 --> 01:38:11,914 Знао сам да је зен ствар важна, али сам стално мислио да је то прича, 1571 01:38:12,040 --> 01:38:14,952 и то није била прича, то је била књига. 1572 01:38:16,240 --> 01:38:18,151 И одакле је дошло. 1573 01:38:18,280 --> 01:38:20,635 - Винце Цранстон. - Винце Цранстон. 1574 01:38:21,760 --> 01:38:25,230 Онда сам успоставио везу између једне смрти и друге. 1575 01:38:27,960 --> 01:38:29,871 Крив је стари Форстер. 1576 01:38:30,000 --> 01:38:31,911 - Фостер. - Не. Форстер. 1577 01:38:32,040 --> 01:38:35,271 Писац. „Само се повежите.“ То је био његов мото. 1578 01:38:35,400 --> 01:38:38,392 Ужасна идеја. Није било везе. 1579 01:38:39,640 --> 01:38:41,551 Кејт је убила свог мужа. 1580 01:38:41,680 --> 01:38:43,591 Џејми је убио Фостера. 1581 01:38:43,720 --> 01:38:45,278 господине? 1582 01:38:46,720 --> 01:38:49,871 - Зашто је убила свог мужа? - Рекао сам јој сам. 1583 01:38:50,000 --> 01:38:53,231 Рекао сам, "Љубав и новац, они су најчешћи мотиви.'' 1584 01:38:53,360 --> 01:38:55,271 И јесу. 1585 01:38:56,440 --> 01:38:59,637 Хтела је да га остави. Није га имао. 1586 01:39:01,040 --> 01:39:03,190 Претио је да ће задржати децу... 1587 01:39:03,320 --> 01:39:05,038 да задржи новац... 1588 01:39:06,160 --> 01:39:08,071 ..да убије Цранстона. 1589 01:39:09,200 --> 01:39:11,077 Па га је убила. 1590 01:39:11,200 --> 01:39:13,430 Исто и са РоИјем. 1591 01:39:14,560 --> 01:39:16,278 Био је огорчен. 1592 01:39:16,400 --> 01:39:18,311 Кратко промењено. 1593 01:39:19,720 --> 01:39:23,349 Одлучио је да нико не мари за њега, па је престао да брине о њима. 1594 01:39:24,480 --> 01:39:26,835 Његов нећак је то искористио. 1595 01:39:26,960 --> 01:39:28,678 Сјајно, стварно. 1596 01:39:28,800 --> 01:39:31,792 Јер све време, тражили смо на погрешном месту, 1597 01:39:31,920 --> 01:39:33,831 у погрешном тиму. 1598 01:39:34,960 --> 01:39:36,916 (пиштање телефонске секретарице) КРЕНСТОН: Ја сам. 1599 01:39:37,040 --> 01:39:38,553 Видимо се касније, рецимо? 1600 01:39:38,680 --> 01:39:40,591 ЛЕВлС: Цранстон. - Обојица. 1601 01:39:41,680 --> 01:39:43,591 Кејт, Роли. 1602 01:39:44,840 --> 01:39:47,115 Имао сам их обоје тако близу себе да нисам могао да их видим. 1603 01:39:47,240 --> 01:39:48,559 ДОНН: Прочитао сам књигу. 1604 01:39:48,680 --> 01:39:52,912 "Хиљаду загрљаја, хиљаду пољубаца." 1605 01:39:53,040 --> 01:39:57,636 Имам пиштољ, Кејт, и кунем се Богом, ако се не убијем, убићу некога. 1606 01:39:58,880 --> 01:40:01,917 - Добро. - Кате, Морсе је. 1607 01:40:02,040 --> 01:40:03,951 Види, волео бих да те видим. 1608 01:40:04,080 --> 01:40:07,117 Морам да разговарам са тобом и ум... 1609 01:40:08,760 --> 01:40:11,832 Ништа. Само треба да разговарам са тобом. 1610 01:40:11,960 --> 01:40:13,871 Па, овај, мислим... 1611 01:40:24,160 --> 01:40:26,071 господине. 1612 01:40:29,800 --> 01:40:31,711 Хајдемо онда кући, а? 1613 01:40:33,760 --> 01:40:36,149 - Да. - Имаш ли идеју колико је сати? 1614 01:40:37,880 --> 01:40:39,836 Зашто? Јесте ли за пинта? 1615 01:40:41,720 --> 01:40:45,998 Па, заправо, надао сам се да би могли бити на време да видимо крај тест меча. 1616 01:40:47,120 --> 01:40:48,838 Да, наравно, Левис. 1617 01:40:48,960 --> 01:40:52,839 Мислим...где бисмо то могли да избегнемо? 1618 01:40:53,839 --> 01:41:03,839 Преузето са ввв.АллСубс.орг